1
00:00:20,020 --> 00:00:21,353
[Angie] ¿Cómo te sientes?
2
00:00:21,354 --> 00:00:22,896
[Wynter] Como si fuera a ganar.
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,023
[Angie] Nunca ganas.
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
Pero siento que voy a ganar.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,737
¡Ja! ¿Cómo llegaste a ser tan malo en esto?
6
00:00:29,738 --> 00:00:31,405
[ambos ríen]
7
00:00:31,406 --> 00:00:33,115
- [Angie] Ah.
- [Wynter suspira]
8
00:00:33,116 --> 00:00:36,368
Practica. No creerás esto
pero cuando era niño,
9
00:00:36,369 --> 00:00:39,997
Tenía un juego de backgammon magnético.
Solía jugar en el auto.
10
00:00:39,998 --> 00:00:43,000
perdería contra mi padre
mientras conducía.
11
00:00:43,001 --> 00:00:46,628
[risas] Ni siquiera podía ver el tablero.
y todavía perdería.
12
00:00:46,629 --> 00:00:49,132
Definitivamente creo eso.
¿Por qué no iba a creer eso?
13
00:00:52,552 --> 00:00:54,011
Su cumpleaños hoy.
14
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
¿Tu papá?
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,681
Sí, recién me doy cuenta de eso.
16
00:00:57,682 --> 00:01:00,602
Bueno, feliz cumpleaños, papá Wynter.
17
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
- ¿Regresarlo?
- Mm-hmm.
18
00:01:03,480 --> 00:01:04,521
Él sería...
19
00:01:04,522 --> 00:01:05,647
157?
20
00:01:05,648 --> 00:01:06,607
[sarcástico] Gracias.
21
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
- [risas] Sólo estoy haciendo los cálculos.
- Excelente.
22
00:01:09,652 --> 00:01:10,986
¿Hace cuánto lo perdiste?
23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
54 años. Este marzo.
24
00:01:15,909 --> 00:01:17,117
Ah, mierda.
25
00:01:17,118 --> 00:01:19,621
- [música conmovedora]
- Lo siento, A.B.
26
00:01:20,246 --> 00:01:21,246
¿Cuántos años tenías?
27
00:01:21,247 --> 00:01:22,372
Once.
28
00:01:22,373 --> 00:01:24,833
el y mi mama
Murió en un accidente automovilístico cuando tenía 11 años.
29
00:01:24,834 --> 00:01:26,043
[Angie suspira tristemente]
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,004
No fue el backgammon. No te preocupes.
31
00:01:29,172 --> 00:01:30,799
Eran buenos padres.
32
00:01:42,852 --> 00:01:44,187
[suspira suavemente]
33
00:01:46,147 --> 00:01:49,818
Siempre me estás dando una mierda.
"¿Por qué no tienes una familia?"
34
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Es por eso.
35
00:01:55,949 --> 00:01:57,117
yo tenia
36
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
una familia.
37
00:02:02,080 --> 00:02:04,958
¿Por qué siempre me dejabas?
hablar así, A.B.?
38
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
- Entonces te sentirías fatal.
- Bueno, lo hago. Sí.
39
00:02:11,714 --> 00:02:13,882
Probablemente debería aguantar
en este, en realidad.
40
00:02:13,883 --> 00:02:18,346
Tengo que hacer que esta noche suceda.
Intenta no matar a alguien. O que te maten.
41
00:02:18,888 --> 00:02:20,013
Ey.
42
00:02:20,014 --> 00:02:24,269
Tienes una familia.
Lo sabes, ¿verdad?
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
Todo esto aquí.
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Todo esto aquí.
45
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
[Wynter respira profundamente]
46
00:02:42,412 --> 00:02:44,288
[Música instrumental a paso rápido]
47
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
Sr. Wynter.
48
00:02:47,625 --> 00:02:49,293
[Wynter] George. Jorge.
49
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
Jorge.
50
00:02:55,884 --> 00:02:57,801
- ¿No tienes alergias?
- Ella dijo que no hay alergias.
51
00:02:57,802 --> 00:02:59,094
Excelente.
52
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
[teléfono sonando]
53
00:03:01,222 --> 00:03:02,307
¿Quién eres?
54
00:03:03,892 --> 00:03:06,059
[Tripp] Quiero A.B. ¡Wynter aquí arriba ahora!
55
00:03:06,060 --> 00:03:08,145
¡Porque mi puto baño está atascado!
56
00:03:08,146 --> 00:03:11,773
[robóticamente] Eres un viejo robot.
del Planeta Usher, así que... [se desvanece]
57
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
- [Aumenta el volumen del televisor]
- [Wynter] Voy a enviar a un ingeniero.
58
00:03:14,194 --> 00:03:15,861
- Para arreglar el baño.
- Gracias.
59
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
Y voy a hablar con tu hermano
por la mañana.
60
00:03:19,365 --> 00:03:22,034
[Tripp grita]
61
00:03:22,035 --> 00:03:26,663
Estoy tratando de hacer algo grandioso,
pero nunca has entendido eso.
62
00:03:26,664 --> 00:03:31,127
Y si vuelves a interponerte en mi camino,
¡Te voy a matar!
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,922
[Lilly] Helen, no, no me jodas.
64
00:03:34,923 --> 00:03:37,966
Tengo la mitad de la puta Australia.
venir a esta fiesta.
65
00:03:37,967 --> 00:03:40,093
Necesito a Harry Styles aquí esta noche.
66
00:03:40,094 --> 00:03:43,223
¡Estamos jodidos!
Nadie quiere jugar en esta casa de mierda.
67
00:03:44,182 --> 00:03:46,516
[invitados charlando]
68
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
[la música continúa]
69
00:03:50,647 --> 00:03:52,272
[teléfono sonando]
70
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
- ¿Sí?
- [Haney] Tenemos un problema en el piso.
71
00:03:56,027 --> 00:03:58,320
Valentina Motta.
Lorenzo, por favor déjame encargarme de esto.
72
00:03:58,321 --> 00:04:00,656
- Déjalos ir.
- Va en contra del protocolo de la Casa Blanca.
73
00:04:00,657 --> 00:04:01,907
- ¿A quién carajo le importa?
- Me importa.
74
00:04:01,908 --> 00:04:03,825
¿Acabo de escuchar?
¿No tenemos un invitado musical?
75
00:04:03,826 --> 00:04:06,495
Por favor, disculpe mi interrupción.
Tenemos una cancelación.
76
00:04:06,496 --> 00:04:09,456
- Eh, sí, está bien.
- Yo lo arreglaré. El dormitorio Lincoln.
77
00:04:09,457 --> 00:04:12,085
[Melody estornuda repetidamente]
78
00:04:13,753 --> 00:04:15,587
- [Melody estornuda]
- [Jeffrey] ¡Mierda!
79
00:04:15,588 --> 00:04:17,256
Sigo todos los protocolos.
80
00:04:17,257 --> 00:04:20,842
Te pregunté acerca de no tener alergias.
Saca estas flores de aquí.
81
00:04:20,843 --> 00:04:24,054
- ¿Por qué tengo que limpiar el desorden de Tripp?
- ¿Nos darías un momento?
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,975
¿Por qué estoy...? Eddie podría haber...
Me sacaron del cumpleaños de mi hijo...
83
00:04:27,976 --> 00:04:30,060
...de esto hablo cuando...
84
00:04:30,061 --> 00:04:31,895
- [discurso superpuesto]
- ...maldito trabajo...
85
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
- [la música continúa]
- [Wynter suspira cansado]
86
00:04:35,233 --> 00:04:37,693
[Lilly] Rollie, cambia.
En realidad, Rollie, cambia estos dos.
87
00:04:37,694 --> 00:04:39,069
Disculpe. Gracias.
88
00:04:39,070 --> 00:04:41,321
A.B., hay un accidente
fuera de la Puerta Sur.
89
00:04:41,322 --> 00:04:43,949
...justo ahí. tenemos
Los agentes ahora lo están revisando.
90
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
- Sheila está sentada...
- [Rollie] ¿Qué está haciendo?
91
00:04:47,328 --> 00:04:50,373
- Estás fuera del suelo.
- ¿Sabes que? ¡Que te jodan, AB!
92
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
[la música continúa]
93
00:04:55,044 --> 00:04:57,045
Hay un problema con los canguros.
94
00:04:57,046 --> 00:05:00,340
no te lo vas a quitar
mis canguros!
95
00:05:00,341 --> 00:05:03,094
- No te he quitado nada.
- Tú no.
96
00:05:03,678 --> 00:05:04,637
¡A él!
97
00:05:05,388 --> 00:05:06,888
- [llamando a la puerta]
- [la música hace una pausa]
98
00:05:06,889 --> 00:05:10,475
[Wynter grita] ...no vas a hablar conmigo
¡así! ¡No! ¡Te voy a exponer!
99
00:05:10,476 --> 00:05:12,978
- ¡Les voy a contar todo!
- [se reanuda la música]
100
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
¡Todo!
101
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
[Harry suspira]
102
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
[Wynter suspira]
103
00:05:19,235 --> 00:05:23,363
Oh, el hombre que quería ver.
Hablé con Marvella sobre los postres...
104
00:05:23,364 --> 00:05:27,159
No me voy.
No puedo salir de casa así.
105
00:05:27,160 --> 00:05:28,452
No después de esta noche.
106
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
[la música continúa]
107
00:05:32,832 --> 00:05:35,876
Elsyie, A.B. necesita que te prepares
El dormitorio Lincoln para Kylie Minogue.
108
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
- Bueno.
- Gracias.
109
00:05:39,505 --> 00:05:41,215
Señor Ministro de Asuntos Exteriores, ¿todo bien?
110
00:05:42,050 --> 00:05:43,425
[teléfono sonando]
111
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
Hola? Dame cinco minutos.
112
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
voy a estar muerto
al final de la noche.
113
00:05:52,143 --> 00:05:53,685
Tienes que levantarte del suelo ahora.
114
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
No te preocupes por eso.
Consíguelo más tarde. Vamos.
115
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
[la música continúa]
116
00:06:02,403 --> 00:06:03,862
- [el teléfono vibra]
- [Wynter suspira]
117
00:06:03,863 --> 00:06:05,739
- ¿Hola?
- [Wynter] Encuéntrame en la Sala Oval Amarilla.
118
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
Eres un viejo robot...
119
00:06:07,367 --> 00:06:09,451
- ¡Te voy a matar!
- Nadie quiere jugar...
120
00:06:09,452 --> 00:06:11,828
- De esto es de lo que hablo...
- Tú no. ¡A él!
121
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
¡Que te jodan, AB!
122
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
[Wynter suspira]
123
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
[la música continúa]
124
00:06:21,631 --> 00:06:23,465
[Park] ¿Crees que sucedió aquí?
en esta habitación?
125
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
[Cupp] Ahora estoy convencido de ello.
126
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
[la música continúa]
127
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
[la música se desvanece]
128
00:06:43,486 --> 00:06:45,946
[Filkins] ¿Detective Cupp? ¿Estás listo?
129
00:06:45,947 --> 00:06:47,197
Tengo que coger un vuelo.
130
00:06:47,198 --> 00:06:49,324
Sí, lo entiendo.
Estamos listos si usted está listo.
131
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
Es un Antpitta gigante.
132
00:06:50,660 --> 00:06:52,285
¿Qué es una Antpitta gigante?
133
00:06:52,286 --> 00:06:55,080
- El pájaro que voy a ver. Mi vuelo.
- [Filkins] Ah. Bueno. Excelente.
134
00:06:55,081 --> 00:06:58,875
{\an8}Eso suena como, eh,
una Antpitta tan grande.
135
00:06:58,876 --> 00:07:01,962
{\an8}Enorme en comparación con
las otras aves suboscinas traqueófonas.
136
00:07:01,963 --> 00:07:03,588
{\an8}Es... es grande.
137
00:07:03,589 --> 00:07:07,801
{\an8}Aprecio que hayas aparecido antes
Este comité hoy, Detective Cupp.
138
00:07:07,802 --> 00:07:09,094
{\an8}Como sabes,
139
00:07:09,095 --> 00:07:12,806
hemos estado investigando la muerte
del jefe de la Casa Blanca, Usher A.B. Wynter.
140
00:07:12,807 --> 00:07:14,057
He oído.
141
00:07:14,058 --> 00:07:17,436
Cuando comenzamos estas audiencias,
la investigación fue cerrada,
142
00:07:17,437 --> 00:07:19,104
y oficialmente,
143
00:07:19,105 --> 00:07:22,107
La muerte del Sr. Wynter fue considerada suicidio.
144
00:07:22,108 --> 00:07:25,652
De hecho, aprendimos a lo largo del curso.
de algunas audiencias difíciles...
145
00:07:25,653 --> 00:07:26,611
Senadores!
146
00:07:26,612 --> 00:07:28,613
...de lo cual acepto toda la responsabilidad,
147
00:07:28,614 --> 00:07:32,325
que la historia de la muerte del Sr. Wynter
fue mucho más...
148
00:07:32,326 --> 00:07:33,702
[Filkins inhala]
149
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
...complicado.
150
00:07:36,205 --> 00:07:40,417
Desafortunadamente, también aprendimos que
un poco tarde porque ya te habías ido.
151
00:07:40,418 --> 00:07:42,752
[Cupp] Para encontrar un Antpitta gigante.
152
00:07:42,753 --> 00:07:46,173
El más grande de
los pájaros suboscinos traqueófonos,
153
00:07:46,174 --> 00:07:47,841
según tengo entendido.
154
00:07:47,842 --> 00:07:49,468
- Sí.
- [Filkins] Pero ahora has vuelto.
155
00:07:49,469 --> 00:07:52,637
Y aceptaste venir aquí hoy
de camino al aeropuerto,
156
00:07:52,638 --> 00:07:58,101
informar que un sospechoso
ha sido detenido en su investigación.
157
00:07:58,102 --> 00:08:00,812
- Eso es correcto, senador.
- ¿Y el nombre de este sospechoso?
158
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
[Copa inhala]
159
00:08:07,445 --> 00:08:09,821
Estamos en una sesión cerrada aquí,
Detective Cupp.
160
00:08:09,822 --> 00:08:12,199
Dada la sensibilidad del procedimiento.
161
00:08:12,200 --> 00:08:14,075
Sí. Bueno.
162
00:08:14,076 --> 00:08:17,371
Pero... ¿no quieres escuchar?
¿Cómo descubrí todo?
163
00:08:17,997 --> 00:08:20,124
[música curiosa sonando]
164
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
[la música se intensifica]
165
00:09:24,730 --> 00:09:26,940
[la música se desvanece]
166
00:09:26,941 --> 00:09:29,318
[Música alegre sonando]
167
00:09:36,200 --> 00:09:38,034
algo falta
desde la Sala Oval Amarilla.
168
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
- Sí.
- Un jarrón. Uno de un conjunto.
169
00:09:40,037 --> 00:09:42,831
Porcelana francesa. Desde 1823.
170
00:09:42,832 --> 00:09:46,459
No lo has visto desde el 11 de octubre.
La noche en que encontraron muerto al señor Wynter.
171
00:09:46,460 --> 00:09:47,544
Así es.
172
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
Y no lo harás. Está roto. Lo lamento.
173
00:09:50,881 --> 00:09:54,301
Detective Cupp, eso no es lo único.
desaparecido de la habitación.
174
00:09:54,302 --> 00:09:55,511
Ah, lo sé.
175
00:09:56,012 --> 00:09:57,262
Estoy buscando un reloj.
176
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
Bueno. Seguro.
177
00:10:00,558 --> 00:10:01,391
Mmm. Oh.
178
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
¿Qué tal este?
179
00:10:04,061 --> 00:10:06,271
No. Un reloj específico.
180
00:10:06,272 --> 00:10:08,315
Oh. Ah, claro.
181
00:10:08,316 --> 00:10:11,693
Cada habitación tiene un reloj sobre la repisa de la chimenea.
Pero no en el Salón Oval Amarillo.
182
00:10:11,694 --> 00:10:14,321
Ah, ¿ese reloj? ¿El reloj Franklin?
183
00:10:14,322 --> 00:10:16,072
- No. Ya no está.
- ¿Sabes dónde está?
184
00:10:16,073 --> 00:10:18,242
- No. Buscamos por todas partes.
- ¿Tienes una foto?
185
00:10:22,872 --> 00:10:24,497
- Ese es un reloj grande.
- Sí.
186
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
- ¿Puedo tomar esto?
- No.
187
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
- ¿Las rosas amarillas?
- En un jarrón grande junto a la puerta.
188
00:10:33,257 --> 00:10:35,133
Sí, los recuerdo. Por supuesto.
189
00:10:35,134 --> 00:10:36,676
Estaban... angustiados.
190
00:10:36,677 --> 00:10:39,638
- No diría angustiado.
- ¿Qué dirías?
191
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
- Yo diría quemado.
- ¿Quemado?
192
00:10:43,142 --> 00:10:44,643
Esas eran hermosas flores frescas.
193
00:10:44,644 --> 00:10:46,519
y estaban completamente desecados
dos días después.
194
00:10:46,520 --> 00:10:47,896
- Quemado.
- ¿Qué haría eso?
195
00:10:47,897 --> 00:10:49,606
Algo violento.
196
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
Herbicida de contacto.
197
00:10:51,192 --> 00:10:53,151
- Paraquat, tal vez.
- ¿Paraquat?
198
00:10:53,152 --> 00:10:55,403
- Esa sería mi suposición.
- ¿Eso es algo que guardas aquí?
199
00:10:55,404 --> 00:10:58,281
¿Mantengo el herbicida industrial?
en mi pequeña floristería
200
00:10:58,282 --> 00:11:00,659
¿Dónde hago bonitos ramos?
¿Es esa la pregunta?
201
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
Lamentablemente, sí.
202
00:11:02,161 --> 00:11:04,413
No, no lo hago.
203
00:11:06,082 --> 00:11:07,958
Pero sé dónde puedes encontrarlo.
204
00:11:09,251 --> 00:11:11,836
¿Paraquat? No, no es algo
ya no podemos usarlo aquí.
205
00:11:11,837 --> 00:11:13,673
Básicamente, cualquier producto químico.
206
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Hace un año nos dijeron que teníamos que
desintoxicar por completo toda nuestra jardinería.
207
00:11:19,679 --> 00:11:22,514
- Ahora simplemente somos "Paisajismo Consciente".
- ¿Qué significa eso?
208
00:11:22,515 --> 00:11:23,431
No tengo ni idea.
209
00:11:23,432 --> 00:11:26,476
Todo lo que sé es que tuvimos que deshacernos de
A todos nuestros pesticidas les gusta el paraquat.
210
00:11:26,477 --> 00:11:27,769
Pero ahora que digo eso,
211
00:11:27,770 --> 00:11:30,897
No creo que nadie haya venido
para recolectar cualquiera de esas cosas.
212
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
Si me quedara algo de eso,
estaría por aquí--
213
00:11:37,822 --> 00:11:39,824
Oh, supongo que todavía está aquí.
214
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
- Sabes, eso es realmente extraño.
- Sí.
215
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
- [Emily] ¿Sabes lo que voy a decir?
- Sí.
216
00:11:49,208 --> 00:11:50,334
Qué raro.
217
00:11:51,711 --> 00:11:54,754
La noche que mataron al Sr. Wynter,
cuando estábamos todos aquí juntos.
218
00:11:54,755 --> 00:11:58,341
Sentí como si algo se hubiera movido
más en esta área. Mencionaste eso.
219
00:11:58,342 --> 00:12:00,552
Y hay algo fuera de lugar
sobre ese estante de ahí atrás.
220
00:12:00,553 --> 00:12:02,595
No sabes lo que es,
pero te está molestando.
221
00:12:02,596 --> 00:12:05,181
- Hay algo diferente.
- Ah, eso.
222
00:12:05,182 --> 00:12:06,642
¡Sí! [risas]
223
00:12:09,353 --> 00:12:10,438
[Park se aclara la garganta]
224
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
[se reproduce música intrigante]
225
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
[el vidrio se rompe]
226
00:12:26,495 --> 00:12:28,164
¿Puedes venir con nosotros?
227
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
[la música continúa]
228
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
[la música se desvanece]
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,142
¡Dios mío!
230
00:12:49,143 --> 00:12:51,978
- ¿Reconoces esto?
- Sí, es de mi escritorio. ¿Por qué?
231
00:12:51,979 --> 00:12:54,397
- Es difícil de explicar.
- Me preguntaba adónde fue. ¿Puedo tenerlo?
232
00:12:54,398 --> 00:12:56,024
- No.
- Es mío.
233
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
- Tiene paraquat.
- Oh.
234
00:13:00,070 --> 00:13:01,321
Mi hermana me hizo eso.
235
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
Bueno, ahora es una especie de arma homicida.
236
00:13:04,241 --> 00:13:05,201
Bueno.
237
00:13:06,994 --> 00:13:08,245
Puedes quedártelo.
238
00:13:10,956 --> 00:13:12,373
Yo... me voy a ir.
239
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
Gracias, Emily.
240
00:13:14,794 --> 00:13:17,087
[música curiosa sonando]
241
00:13:19,423 --> 00:13:21,549
- ¿Dónde estamos?
- Estamos en la Sala Oval Amarilla.
242
00:13:21,550 --> 00:13:23,343
No, quiero decir, ¿qué estamos haciendo?
243
00:13:23,344 --> 00:13:25,011
Estamos buscando pistas.
244
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
Supongo que lo que quiero decir es, ¿qué es eso?
245
00:13:26,597 --> 00:13:28,014
Es un vaso pequeño.
246
00:13:28,015 --> 00:13:29,432
- ¿Ves a lo que me refiero?
- No.
247
00:13:29,433 --> 00:13:30,725
- ¿En general?
- No.
248
00:13:30,726 --> 00:13:32,268
[suspiros]
249
00:13:32,269 --> 00:13:34,729
Anoche,
Tenías a Bruce y Elsyie justo ahí.
250
00:13:34,730 --> 00:13:36,898
Estabas decidiendo entre
Bruce y Elsyie.
251
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
¿Bruce mató a A.B. ¿Wynter o Elsyie?
252
00:13:39,026 --> 00:13:41,861
Y ahora tenemos un vaso pequeño.
y ni Bruce ni Elsyie.
253
00:13:41,862 --> 00:13:44,280
Y me pregunto...
¿Nos estamos acercando más?
254
00:13:44,281 --> 00:13:45,240
¿A qué?
255
00:13:45,241 --> 00:13:47,409
Para descubrir quién mató a A.B. Wynter.
256
00:13:48,118 --> 00:13:49,995
Oh. Sí.
257
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
¡Sí!
258
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
Alguien salió a ese cobertizo
la noche de la Cena de Estado.
259
00:13:56,627 --> 00:13:59,796
Creo que buscando veneno.
Creo que trajeron un vaso de verdad.
260
00:13:59,797 --> 00:14:02,632
Creo que el vidrio se cayó o se rompió--
No sé por qué--
261
00:14:02,633 --> 00:14:04,467
y luego agarraron esto.
262
00:14:04,468 --> 00:14:08,012
Encontraron el veneno...
el paraquat... y lo vertió aquí.
263
00:14:08,013 --> 00:14:11,015
Y luego levantaron el teléfono
y llamó a A.B. Wynter en su oficina.
264
00:14:11,016 --> 00:14:12,141
Y luego vinieron aquí.
265
00:14:12,142 --> 00:14:14,269
Bueno, ahí. Y luego aquí.
266
00:14:14,270 --> 00:14:16,104
Esa noche vi dos vasos.
267
00:14:16,105 --> 00:14:18,314
Uno en la mesa de café.
Y uno en esa mesa auxiliar.
268
00:14:18,315 --> 00:14:20,859
Sospecho que el que está en la mesa auxiliar.
tenía el veneno
269
00:14:20,860 --> 00:14:22,861
y se derramó sobre las flores.
270
00:14:22,862 --> 00:14:26,197
Parte de eso probablemente Wynter ingirió.
271
00:14:26,198 --> 00:14:27,490
Alguien arrojó un jarrón.
272
00:14:27,491 --> 00:14:30,618
Creo que chocó contra esta pared.
273
00:14:30,619 --> 00:14:32,036
Ese jarrón ya no está.
274
00:14:32,037 --> 00:14:35,498
El otro está ahí.
Y hay sangrías aquí.
275
00:14:35,499 --> 00:14:38,209
Mi conjetura es que
estaba destinado a Wynter,
276
00:14:38,210 --> 00:14:41,546
y por eso tenia pequeños cortes
en su rostro.
277
00:14:41,547 --> 00:14:44,883
Y cuando eso no funcionó,
esa persona recogió algo pesado.
278
00:14:44,884 --> 00:14:47,969
Posiblemente el candelabro,
pero no creo que fuera lo suficientemente pesado.
279
00:14:47,970 --> 00:14:50,597
Creo que se cayó el candelabro
cuando el Sr. Wynter...
280
00:14:50,598 --> 00:14:54,642
[jadeos] ... tropecé con esta mesa
después de beber el veneno.
281
00:14:54,643 --> 00:14:57,729
Creo que el objeto pesado era el reloj.
282
00:14:57,730 --> 00:14:58,938
No hay reloj.
283
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
Exactamente. Y creo que es por eso.
284
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
- ¿Crees que el reloj es el arma homicida?
- Sí.
285
00:15:08,240 --> 00:15:10,283
Dijiste el vaso
fue el arma homicida.
286
00:15:10,284 --> 00:15:11,951
Dije que era "una especie de" arma homicida.
287
00:15:11,952 --> 00:15:13,703
- Entonces necesitamos encontrar el reloj.
- Lo hacemos.
288
00:15:13,704 --> 00:15:15,163
¿Crees que sabes dónde está?
289
00:15:15,164 --> 00:15:17,248
No. Pero conozco un lugar.
Definitivamente no miraron.
290
00:15:17,249 --> 00:15:18,166
[Tripp] ¿Un reloj?
291
00:15:18,167 --> 00:15:20,209
No, yo... yo diría que no.
292
00:15:20,210 --> 00:15:24,339
¿Sabes? quiero decir,
No como un "reloj de reloj" tradicional.
293
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
¿Por qué pones eso entre comillas?
¿Qué es un "reloj de reloj"?
294
00:15:27,676 --> 00:15:30,638
- No quiero meterme en problemas.
- Está bien. Somos la policía.
295
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Está bien.
296
00:15:34,600 --> 00:15:36,976
Bueno, yo... tengo una buena pieza aquí.
297
00:15:36,977 --> 00:15:41,607
Más bien una escultura de un tipo.
con elementos tipo reloj.
298
00:15:42,608 --> 00:15:44,067
Uh... [gemidos]
299
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
Ah.
300
00:15:48,781 --> 00:15:49,948
¿Por qué tienes eso?
301
00:15:49,949 --> 00:15:52,742
Lo tomé de la biblioteca, está bien.
hace un tiempo.
302
00:15:52,743 --> 00:15:54,786
Y entonces escuché al Sr. Wynter
lo estaba buscando,
303
00:15:54,787 --> 00:15:57,997
y ya estaba bastante enojado conmigo
sobre algunas cosas, y...
304
00:15:57,998 --> 00:16:01,167
Entonces cuando escuché que se iba,
Pensé, esperaré hasta entonces.
305
00:16:01,168 --> 00:16:05,004
y luego lo devolveré.
Y luego eso no sucedió.
306
00:16:05,005 --> 00:16:06,130
Así que aquí estamos.
307
00:16:06,131 --> 00:16:08,257
Todavía no puedo decir si es genial o no.
308
00:16:08,258 --> 00:16:09,343
¿No puedes?
309
00:16:09,843 --> 00:16:11,511
- ¿Qué quieres decir con que se iba?
- ¿Qué?
310
00:16:11,512 --> 00:16:13,888
Dijiste que el Sr. Wynter se iba
y luego no lo hizo.
311
00:16:13,889 --> 00:16:15,348
- Salir de casa.
- ¿Se jubila?
312
00:16:15,349 --> 00:16:16,557
- Supongo.
- ¿Cuándo fue eso?
313
00:16:16,558 --> 00:16:19,394
No se. Hace algún tiempo desde que estoy aquí.
¿Qué es eso? ¿Un par de meses?
314
00:16:19,395 --> 00:16:22,313
- Llevas aquí un año.
- Joder, ¿en serio?
315
00:16:22,314 --> 00:16:24,524
- ¿Dónde escuchaste eso?
- No sé. ¿En el suelo?
316
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
¿En el suelo?
¿Tienes una reunión de piso o algo así?
317
00:16:27,236 --> 00:16:31,948
No lo sé, hombre. ¿Quizás la anciana?
O ese imbécil que trabaja para mi hermano.
318
00:16:31,949 --> 00:16:35,702
- Podrían ser muchas personas.
- No, hablo del el pendejo.
319
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
El idiota más grande del mundo.
320
00:16:39,623 --> 00:16:43,042
¿Qué? No sé
¿De qué carajo está hablando?
321
00:16:43,043 --> 00:16:45,211
Ese tipo está loco.
322
00:16:45,212 --> 00:16:46,963
Lo sabes, ¿verdad?
323
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
- Nunca escuchaste a A.B. ¿Winter se iba?
- No.
324
00:16:49,883 --> 00:16:52,927
Pero realmente no estoy marcado
a la dotación de personal de la residencia
325
00:16:52,928 --> 00:16:58,141
porque estoy tratando de ayudar
El presidente Morgan dirige el maldito país.
326
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
¿Estás cerca?
327
00:16:59,727 --> 00:17:02,895
porque me preguntas
sobre los planes de jubilación de Wynter
328
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
No parece que estemos cerca.
329
00:17:09,987 --> 00:17:11,404
Espera, espera.
330
00:17:11,405 --> 00:17:14,824
En realidad, la noche que murió,
cuando ella vino aquí,
331
00:17:14,825 --> 00:17:17,618
y le pedí que cerrara todo,
y ella dijo que no--
332
00:17:17,619 --> 00:17:19,871
- ¿De quién estás hablando?
- Jazmín. Jazmín Haney.
333
00:17:19,872 --> 00:17:22,707
Ella se puso a despotricar
acerca de trabajar aquí 11 años...
334
00:17:22,708 --> 00:17:24,417
Y sí, quiero ser el ujier principal,
335
00:17:24,418 --> 00:17:26,294
y pensé
Yo iba a ser el ujier jefe.
336
00:17:26,295 --> 00:17:28,337
pero esta noche me quedó muy claro
337
00:17:28,338 --> 00:17:31,299
que no voy a ser el ujier principal
en cualquier momento pronto.
338
00:17:31,300 --> 00:17:34,302
Básicamente me dijo que me fuera a la mierda.
hasta que le mostré que Wynter estaba muerto.
339
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
no lo sé
si eso está relacionado con que él "se vaya".
340
00:17:37,097 --> 00:17:40,767
La noche en que murió el Sr. Wynter,
arrojó una bomba sobre Jasmine.
341
00:17:40,768 --> 00:17:43,978
Jasmine Haney iba a ser
el próximo ujier jefe de la Casa Blanca.
342
00:17:43,979 --> 00:17:46,689
Todo el mundo lo sabía. Ella lo sabía.
El señor Wynter se lo dijo hace un año.
343
00:17:46,690 --> 00:17:49,150
Él iba a jubilarse.
Ella iba a ocupar su lugar.
344
00:17:49,151 --> 00:17:51,027
Pero durante el último año,
345
00:17:51,028 --> 00:17:54,197
Todos empezamos a... sentir que se nos escapaba.
346
00:17:54,198 --> 00:17:56,032
Nunca puso una fecha exacta,
347
00:17:56,033 --> 00:17:59,118
pero sea lo que sea
parecía seguir siendo rechazado.
348
00:17:59,119 --> 00:18:00,328
Primero fueron las vacaciones.
349
00:18:00,329 --> 00:18:03,706
Luego los ataques terroristas del 4 de marzo.
No pude irme después de eso.
350
00:18:03,707 --> 00:18:04,832
Luego Pascua.
351
00:18:04,833 --> 00:18:07,210
- Luego el 4 de julio.
- Se acercan nuevamente las vacaciones.
352
00:18:07,211 --> 00:18:10,505
Podía sentir que Jasmine se frustraba.
Le dije que aguantara,
353
00:18:10,506 --> 00:18:13,508
solo necesitaba tiempo para dejarse ir,
que sucedería muy pronto,
354
00:18:13,509 --> 00:18:15,676
y yo creí eso.
Creo que ella creía eso.
355
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
Hasta esa noche.
356
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
No me voy.
357
00:18:19,556 --> 00:18:22,601
No me jubilo.
Durante al menos un par de años.
358
00:18:23,435 --> 00:18:24,561
Una bomba.
359
00:18:25,145 --> 00:18:28,022
Y ella estaba enojada.
360
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
[gritando]
361
00:18:29,066 --> 00:18:30,441
[Sheila] Lo sé. Lo sé...
362
00:18:30,442 --> 00:18:34,487
¿Años? ¡He estado esperando años!
No estoy esperando años.
363
00:18:34,488 --> 00:18:36,030
Sólo necesitas hablar con él.
364
00:18:36,031 --> 00:18:38,866
Ya terminé de hablar, ¿vale?
Hablar no me ha servido de nada.
365
00:18:38,867 --> 00:18:40,159
Caminando a su lado,
366
00:18:40,160 --> 00:18:43,121
si señor, no señor,
Déjeme encargarme de eso por usted, señor.
367
00:18:43,122 --> 00:18:45,666
Limpiando sus jodidos desastres.
368
00:18:48,168 --> 00:18:51,212
Intentó hablar con él de nuevo.
pero no llegó a nada.
369
00:18:51,213 --> 00:18:52,422
No fue una gran charla.
370
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Luego nunca tuvo otra oportunidad.
371
00:18:56,969 --> 00:18:58,803
- ¿Jasmine Haney?
- Sí.
372
00:18:58,804 --> 00:19:00,263
¿Eso te sorprendió?
373
00:19:00,264 --> 00:19:01,723
No me sorprendo fácilmente.
374
00:19:02,307 --> 00:19:06,353
Pero lo admito,
hizo las cosas más... interesantes.
375
00:19:06,895 --> 00:19:09,272
Me había identificado previamente
varias personas
376
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
quien pensé que podría haber jugado un papel
en la muerte del Sr. Wynter.
377
00:19:13,193 --> 00:19:14,820
Y ahora tenía uno más.
378
00:19:15,445 --> 00:19:16,405
Esto es todo.
379
00:19:16,905 --> 00:19:18,281
Ella lo es.
380
00:19:18,282 --> 00:19:22,076
Ella es la que tiene el más limpio, más claro,
motivo más poderoso. Lo acabamos de escuchar.
381
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
Y ella tenía acceso.
Y tiene mucho sentido.
382
00:19:24,621 --> 00:19:27,999
Ella es quien nos contó todo.
Nos mostró todo. Le dio forma a todo.
383
00:19:28,000 --> 00:19:30,209
estamos hablando de
todas estas otras personas. Pero...
384
00:19:30,210 --> 00:19:32,712
a veces es la cosa
justo frente a ti.
385
00:19:32,713 --> 00:19:34,547
Es lo que se esconde a plena vista.
386
00:19:34,548 --> 00:19:35,882
Lo obvio.
387
00:19:35,883 --> 00:19:38,301
Lo que estás mirando.
Simplemente no lo viste.
388
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Sí, estoy de acuerdo.
389
00:19:40,262 --> 00:19:41,387
¿Pero cómo exactamente?
390
00:19:41,388 --> 00:19:44,098
¿Y cuando? ¿Y actuó sola?
391
00:19:44,099 --> 00:19:46,267
Obviamente, todo hace
mucho más sentido
392
00:19:46,268 --> 00:19:48,102
si hubiera otras personas involucradas.
393
00:19:48,103 --> 00:19:49,645
Sé que esto es... raro.
394
00:19:49,646 --> 00:19:52,481
Pero. ¿Viste?
¿"Asesinato en el Orient Express"?
395
00:19:52,482 --> 00:19:53,900
- ¿El nuevo?
- O el viejo.
396
00:19:53,901 --> 00:19:55,067
No he visto ninguno de los dos.
397
00:19:55,068 --> 00:19:57,236
- Entonces ¿por qué te importa cuál?
- Leí el libro.
398
00:19:57,237 --> 00:19:59,363
Bueno, no he leído el libro.
Ese no es el punto.
399
00:19:59,364 --> 00:20:01,115
- El punto es, ¿qué pas...?
- El libro es bueno.
400
00:20:01,116 --> 00:20:03,911
Está bien, estoy seguro de que lo es.
Algún día leeré el libro.
401
00:20:05,913 --> 00:20:08,539
Bien, está bien, eso es raro.
402
00:20:08,540 --> 00:20:11,500
De todos modos, si recuerdas,
resulta que todos lo hicieron.
403
00:20:11,501 --> 00:20:12,752
Todos los sospechosos.
404
00:20:12,753 --> 00:20:14,213
Y me hace preguntarme...
405
00:20:15,255 --> 00:20:17,798
Espera. ¿Estás de acuerdo conmigo?
406
00:20:17,799 --> 00:20:18,799
¿Qué?
407
00:20:18,800 --> 00:20:21,636
- Cuando dije que estaba escondido a plena vista.
- Sí.
408
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
Has estado de acuerdo conmigo antes,
pero me di cuenta de que te estabas burlando de mí.
409
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
Sí.
410
00:20:26,308 --> 00:20:30,978
Sí. Entonces te estabas burlando de mí antes.
¿Pero esta vez no te burlarás de mí?
411
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
No.
412
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
solo voy a regresar
hasta donde comencé.
413
00:20:41,698 --> 00:20:43,866
A veces es la cosa
justo frente a ti.
414
00:20:43,867 --> 00:20:45,576
Lo que se esconde a plena vista.
415
00:20:45,577 --> 00:20:48,120
Lo obvio.
Lo que has estado mirando.
416
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
Simplemente no lo viste.
417
00:20:53,043 --> 00:20:54,002
Sí.
418
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
Estoy de acuerdo.
419
00:20:58,173 --> 00:20:59,967
- ¿Eso es...?
- Sí.
420
00:21:00,926 --> 00:21:02,426
[Filkins] A.B. ¿El diario de Wynter?
421
00:21:02,427 --> 00:21:05,846
[Cupp] Justo allí, en el estante,
en una habitación que a nadie más le importaba.
422
00:21:05,847 --> 00:21:08,975
Porque ¿dónde está el único lugar?
¿Nadie mira nunca?
423
00:21:08,976 --> 00:21:13,271
Yo uso una de esas latas.
Eso parece una lata de Coca-Cola.
424
00:21:13,272 --> 00:21:15,314
pero puedes desenroscar la parte inferior.
425
00:21:15,315 --> 00:21:17,733
De todos modos, eso no es lo que quisiste decir.
426
00:21:17,734 --> 00:21:19,068
La habitación con los libros.
427
00:21:19,069 --> 00:21:21,404
A nadie le importa
la habitación con los libros.
428
00:21:21,405 --> 00:21:24,073
Debería haberme dado cuenta de esto antes.
Estaba todo ahí.
429
00:21:24,074 --> 00:21:27,743
Sus cuadernos, sus diarios,
Eran como libros pasados de moda.
430
00:21:27,744 --> 00:21:29,662
Escribió todo en ellos.
431
00:21:29,663 --> 00:21:31,914
[Haney] La biblioteca.
La habitación favorita del señor Wynter.
432
00:21:31,915 --> 00:21:33,874
Pasaba por aquí a primera hora todas las mañanas.
433
00:21:33,875 --> 00:21:36,794
Y siempre fue el último lugar al que fue
antes de irse a pasar la noche.
434
00:21:36,795 --> 00:21:40,464
simplemente no lo vi,
Precisamente por eso lo hizo.
435
00:21:40,465 --> 00:21:41,424
¿Los leíste?
436
00:21:41,425 --> 00:21:43,050
Lo intenté.
437
00:21:43,051 --> 00:21:44,343
[Filkins] ¿Y?
438
00:21:44,344 --> 00:21:46,887
[Cupp] Y eran divertidos
439
00:21:46,888 --> 00:21:50,433
erudito, autocrítico,
inesperadamente generoso, conmovedor.
440
00:21:50,434 --> 00:21:53,936
Fue sincero con algunos de sus sentimientos,
muchos de ellos positivos, algunos negativos.
441
00:21:53,937 --> 00:21:56,147
Tenía un desprecio particular
para Lilly Schumacher,
442
00:21:56,148 --> 00:21:57,773
lo cual no me sorprendió en absoluto
443
00:21:57,774 --> 00:21:59,483
pero la intensidad del mismo sí lo hizo.
444
00:21:59,484 --> 00:22:03,654
Su relación con el Sr. Gotthard
claramente se había agriado. No le agradaba Tripp.
445
00:22:03,655 --> 00:22:06,615
Pensó que era una muy mala idea.
tener a Marvella cerca de todos esos cuchillos
446
00:22:06,616 --> 00:22:08,284
y Sheila con todo ese vodka.
447
00:22:08,285 --> 00:22:10,786
Llevaba un curioso libro de contabilidad
con siglas y números
448
00:22:10,787 --> 00:22:12,663
eso no tenía sentido para mí en ese momento
449
00:22:12,664 --> 00:22:14,874
pero que desde entonces ha demostrado
muy revelador.
450
00:22:14,875 --> 00:22:16,292
¿Entonces fueron útiles?
451
00:22:16,293 --> 00:22:19,211
Muy. Y eso es incluso antes
Llegué a la última página.
452
00:22:19,212 --> 00:22:20,713
¿Qué había en la última página?
453
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Nada.
454
00:22:48,992 --> 00:22:50,159
La nota de suicidio.
455
00:22:50,160 --> 00:22:53,996
Sí. Pero no fue una nota de suicidio.
Bueno, excepto que yo no lo sabía.
456
00:22:53,997 --> 00:22:57,166
Lo lamento.
¿Podría haber sido una nota de suicidio?
457
00:22:57,167 --> 00:23:00,419
Yo creí desde el principio
que el Sr. Wynter no se suicidó.
458
00:23:00,420 --> 00:23:01,670
Pero esta nota.
459
00:23:01,671 --> 00:23:03,589
Se leía como tal.
460
00:23:03,590 --> 00:23:05,674
Pero ahora,
en el contexto de la página más grande,
461
00:23:05,675 --> 00:23:08,052
claramente no lo era, no originalmente.
462
00:23:08,053 --> 00:23:09,929
No pude explicarlo. Todavía no.
463
00:23:09,930 --> 00:23:12,348
- ¿Se lo arrancó él mismo?
- ¿O lo hizo alguien más?
464
00:23:12,349 --> 00:23:13,849
- ¿Accidentalmente?
- ¿O intencionalmente?
465
00:23:13,850 --> 00:23:15,976
¿Alguien sabía
¿Estos libros estuvieron aquí todo el tiempo?
466
00:23:15,977 --> 00:23:17,228
- ¿OMS?
-Angie.
467
00:23:17,229 --> 00:23:19,397
- Jazmín.
- ¿Pero por qué lo tenía consigo?
468
00:23:19,398 --> 00:23:21,273
- ¿Cómo lo tenía encima?
- ¿Qué quieres decir?
469
00:23:21,274 --> 00:23:22,983
Si lo mataron en la Sala Oval Amarilla,
470
00:23:22,984 --> 00:23:25,821
¿Por qué tiene una nota de suicidio?
en la sala de juegos?
471
00:23:26,446 --> 00:23:28,447
¿Fue sólo una coincidencia?
472
00:23:28,448 --> 00:23:29,824
¿Y qué decidiste?
473
00:23:29,825 --> 00:23:31,659
Yo no decidí nada
474
00:23:31,660 --> 00:23:33,869
porque fue entonces cuando se desató el infierno.
475
00:23:33,870 --> 00:23:34,995
[la puerta se abre]
476
00:23:34,996 --> 00:23:36,539
Arriba. Ahora.
477
00:23:36,540 --> 00:23:37,749
[ritmo intenso]
478
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Oye, soy yo. Sólo estoy haciendo lo mío.
479
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
[la música se intensifica, luego termina]
480
00:23:45,799 --> 00:23:47,425
No estoy contento, detective Cupp.
481
00:23:47,426 --> 00:23:48,968
Bueno, eso no es bueno.
482
00:23:48,969 --> 00:23:51,720
Porque eres como,
la persona más importante del mundo.
483
00:23:51,721 --> 00:23:52,805
¿Por qué no estás feliz?
484
00:23:52,806 --> 00:23:54,974
¿Qué estás haciendo aquí?
485
00:23:54,975 --> 00:23:57,894
¿Quién te dejó volver a esta casa?
486
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
¿Quieres tomar eso?
487
00:24:07,737 --> 00:24:12,908
[suspiro] Bueno, está bien, sí.
Antes de que todos empiecen a señalar con el dedo.
488
00:24:12,909 --> 00:24:15,077
- ¿Harry--?
- No es como lo decidió una sola persona.
489
00:24:15,078 --> 00:24:19,206
Fue una decisión entre varias... partes.
490
00:24:19,207 --> 00:24:20,666
- Me llamaste.
- ¡Harry!
491
00:24:20,667 --> 00:24:24,712
¡Sí! Sí. Bueno.
Le pedí al detective Cupp que volviera.
492
00:24:24,713 --> 00:24:28,757
Señor Presidente, creo que es importante
que esto se resuelva.
493
00:24:28,758 --> 00:24:31,302
El daño que salió
de esas audiencias en el Senado...
494
00:24:31,303 --> 00:24:32,595
Ni siquiera me lo dijiste.
495
00:24:32,596 --> 00:24:33,762
¡No vives aquí!
496
00:24:33,763 --> 00:24:36,682
Es la Casa Blanca.
Soy el presidente. ¿Te lo dijo?
497
00:24:36,683 --> 00:24:37,766
No.
498
00:24:37,767 --> 00:24:40,978
Él tampoco me lo dijo.
Y tenemos jurisdicción.
499
00:24:40,979 --> 00:24:42,271
¿Qué carajo?
500
00:24:42,272 --> 00:24:43,647
No tienes jurisdicción.
501
00:24:43,648 --> 00:24:45,691
¿El maldito encargado del campamento está aquí?
502
00:24:45,692 --> 00:24:47,568
La jurisdicción de
la policía del parque nacional--
503
00:24:47,569 --> 00:24:49,361
- Son los putos Grand Tetons.
504
00:24:49,362 --> 00:24:51,572
Es una percepción errónea común.
505
00:24:51,573 --> 00:24:55,117
El MPD tiene jurisdicción.
Por eso estoy aquí.
506
00:24:55,118 --> 00:24:57,703
- ¿Ves el uniforme?
- Sí, no nos lo podemos perder, Jefe.
507
00:24:57,704 --> 00:24:59,997
Siempre con el puto uniforme.
¿Duermes en esa cosa?
508
00:24:59,998 --> 00:25:02,291
Está bien, merece respeto, no importa cuándo.
509
00:25:02,292 --> 00:25:04,460
[hombres discutiendo indistintamente]
510
00:25:04,461 --> 00:25:07,506
[música curiosa sonando]
511
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
[la música se intensifica]
512
00:25:19,851 --> 00:25:21,310
[discusión confusa]
513
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
[la música continúa]
514
00:25:37,369 --> 00:25:39,620
Este cuadro estaba en el Salón Rojo.
la noche del asesinato.
515
00:25:39,621 --> 00:25:40,538
[Parque] Está bien.
516
00:25:40,539 --> 00:25:44,291
Y las pinturas que estaban aquí.
están ahora en la Sala Verde.
517
00:25:44,292 --> 00:25:48,337
El cuadro que estaba en la Sala Verde,
donde ahora está uno de esos cuadros,
518
00:25:48,338 --> 00:25:49,630
está ahora en la Sala Roja.
519
00:25:49,631 --> 00:25:52,091
Tantos colores. ¿Es esto importante?
520
00:25:52,092 --> 00:25:53,342
- Sí.
- ¿Por qué es esto importante?
521
00:25:53,343 --> 00:25:57,222
Porque ahora sé exactamente cómo
AB Wynter fue asesinado.
522
00:26:00,183 --> 00:26:01,976
- [Filkins] ¿Habías resuelto el caso?
- [Cupp] No.
523
00:26:01,977 --> 00:26:04,979
Había resuelto parte del caso.
Una parte muy importante.
524
00:26:04,980 --> 00:26:07,481
Sabía cómo se hacía,
pero no sabía quién lo hizo.
525
00:26:07,482 --> 00:26:10,484
Pero ahora sabía cómo
para resolver esa parte también.
526
00:26:10,485 --> 00:26:12,570
Le dije al presidente que necesitaba dos horas.
527
00:26:12,571 --> 00:26:13,904
Si me diera dos horas
528
00:26:13,905 --> 00:26:16,407
y podría recoger a la gente
en la lista que le di
529
00:26:16,408 --> 00:26:20,619
y reúnete conmigo con ellos en el Salón Este,
Le diría quién mató a A.B. Wynter.
530
00:26:20,620 --> 00:26:22,538
- ¿Y?
- [Cupp] Y él estuvo de acuerdo.
531
00:26:22,539 --> 00:26:24,290
¿Para qué necesitabas esas dos horas?
532
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
Observación de aves principalmente.
Y para atar algunos cabos sueltos.
533
00:26:27,752 --> 00:26:29,837
[Dokes] Elsyie Chayle. Eso es correcto.
534
00:26:29,838 --> 00:26:32,423
El detective Cupp quiere verte.
en el vestíbulo, y, um,
535
00:26:32,424 --> 00:26:34,133
Probablemente sea una situación de zapatos puestos.
536
00:26:34,134 --> 00:26:35,093
Sí.
537
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
Excelente elección.
538
00:26:39,014 --> 00:26:42,808
Y necesitaba asegurarme de ti inmunidad.
que alguien se presente en la Casa Blanca.
539
00:26:42,809 --> 00:26:45,269
A cambio de que
Aceptaste venir aquí.
540
00:26:45,270 --> 00:26:46,520
Eso es correcto, senador.
541
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
[Música tranquila e intrigante]
542
00:26:53,570 --> 00:26:54,863
¿Está ella aquí?
543
00:26:55,447 --> 00:26:56,530
¿Dónde está ella?
544
00:26:56,531 --> 00:26:57,948
Ella está en el sitio.
545
00:26:57,949 --> 00:26:59,408
[pájaros cantando]
546
00:26:59,409 --> 00:27:00,951
¡Vamos!
547
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
[Cupp] ¡Vaya!
548
00:27:03,038 --> 00:27:07,499
Tengo el cuervo pez y el pájaro carpintero velloso
y el búho afilador.
549
00:27:07,500 --> 00:27:11,503
Y sé que el Jefe Dokes está emocionado.
sobre ese.
550
00:27:11,504 --> 00:27:14,632
- Siempre es bueno cuando consigues un búho.
- [Cupp se ríe a carcajadas]
551
00:27:14,633 --> 00:27:17,176
Bueno. Gracias a todos por venir.
552
00:27:17,177 --> 00:27:20,721
Aprecio que todos se tomen el tiempo de
su día ocupado para unirse a mí aquí.
553
00:27:20,722 --> 00:27:24,266
Un saludo especial
al hombre más poderoso del mundo.
554
00:27:24,267 --> 00:27:26,061
Gracias, señor presidente.
555
00:27:27,020 --> 00:27:29,021
Tienes que estar bromeando.
556
00:27:29,022 --> 00:27:30,898
[intenta acento australiano] Buen día, amigos.
557
00:27:30,899 --> 00:27:34,485
Sr. Doumbé. Aprecio que estés aquí.
Soy Cordelia Cupp.
558
00:27:34,486 --> 00:27:36,153
Seré tu anfitrión hoy.
559
00:27:36,154 --> 00:27:38,405
Un par de cosas antes de empezar.
560
00:27:38,406 --> 00:27:41,700
Primero, sólo quiero asegurarme
todos están aquí
561
00:27:41,701 --> 00:27:44,578
por el asesinato de A.B. Wynter.
562
00:27:44,579 --> 00:27:48,415
Si estás aquí por otro asesinato,
Eso es como un gran problema.
563
00:27:48,416 --> 00:27:50,834
Así que por favor házmelo saber.
564
00:27:50,835 --> 00:27:55,673
Por favor no toque ningún objeto o obra de arte.
ya que podrían ser valiosos
565
00:27:55,674 --> 00:27:58,842
y/o contener las huellas dactilares de
el asesino que está a tu lado.
566
00:27:58,843 --> 00:28:00,344
Estaré respondiendo preguntas.
567
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
vamos a empezar
arriba en la sala de juegos en el tercer piso
568
00:28:03,014 --> 00:28:05,391
y luego avanzar hacia abajo.
569
00:28:05,392 --> 00:28:09,979
Te lo explicaré. Entonces, con suerte,
todos llevan zapatos cómodos.
570
00:28:12,524 --> 00:28:15,735
O simplemente cualquier cubierta parecida a un pie.
Sería genial.
571
00:28:18,238 --> 00:28:19,488
- Bueno.
- [Morgan suspira]
572
00:28:19,489 --> 00:28:22,659
Lo último, y esto es importante.
573
00:28:23,743 --> 00:28:26,286
Muchos detectives, incluso los reales,
574
00:28:26,287 --> 00:28:30,416
hacer este tipo de "suma"
cuando ya saben quién lo hizo.
575
00:28:30,417 --> 00:28:32,668
Lo que siempre he pensado
fue un poco raro.
576
00:28:32,669 --> 00:28:34,878
Pero estoy aquí para decirte ahora mismo,
577
00:28:34,879 --> 00:28:38,132
No sé quién mató a A.B. Wynter.
578
00:28:38,133 --> 00:28:39,174
[murmullo]
579
00:28:39,175 --> 00:28:41,760
Sé que lo mataron.
580
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
sé que fue asesinado
por alguien en esta sala.
581
00:28:44,431 --> 00:28:47,057
Espero que el presidente te haya dicho esto.
cuando te invitó aquí.
582
00:28:47,058 --> 00:28:48,934
Pero no sé quién.
583
00:28:48,935 --> 00:28:52,856
Aunque estoy seguro,
que cuando termine, lo sabré.
584
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
Entonces. Si mataste a A.B.,
585
00:28:56,317 --> 00:28:59,278
Lo siento, no puedes irte ahora. Lo sabré.
586
00:28:59,279 --> 00:29:03,615
Y si no mataste a A.B.,
Lo siento, no puedes irte ahora.
587
00:29:03,616 --> 00:29:07,244
Porque pensaré que lo hiciste, y probablemente
tener pruebas que lo demuestren. O algo así.
588
00:29:07,245 --> 00:29:10,038
Porque definitivamente lo hiciste
algo horrible.
589
00:29:10,039 --> 00:29:12,917
Así que... abróchate el cinturón.
590
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
Sin salida.
591
00:29:17,005 --> 00:29:18,798
Te veré en la sala de juegos.
592
00:29:26,181 --> 00:29:27,765
- ¿Es eso realmente cierto?
- [Cupp] ¿Qué?
593
00:29:27,766 --> 00:29:29,767
- ¿Que no lo sabías?
- Absolutamente cierto.
594
00:29:29,768 --> 00:29:32,102
Y pensaste que simplemente
¿Descubrirlo en el camino?
595
00:29:32,103 --> 00:29:34,813
Sabía que lo haría. Hay un pájaro...
596
00:29:34,814 --> 00:29:38,026
Un ruiseñor... hace esto.
597
00:29:39,235 --> 00:29:42,821
Sabe que hay un insecto cerca,
pero no sabe exactamente dónde.
598
00:29:42,822 --> 00:29:46,075
Así que de repente abre sus alas.
599
00:29:47,243 --> 00:29:48,995
Hace que el insecto parpadee.
600
00:29:49,996 --> 00:29:51,039
Esté atento.
601
00:29:52,207 --> 00:29:53,707
[suena la campana del ascensor]
602
00:29:53,708 --> 00:29:54,918
El parpadeo.
603
00:29:59,422 --> 00:30:02,801
Hagamos una copia de seguridad.
A la noche de la fiesta.
604
00:30:03,468 --> 00:30:06,512
Este caso comenzó
cuando tu mamá de al lado escuchó un golpe...
605
00:30:06,513 --> 00:30:09,932
- [golpe sordo]
- ...vine aquí y encontré al Sr. Wynter muerto.
606
00:30:09,933 --> 00:30:11,183
[gritos]
607
00:30:11,184 --> 00:30:13,393
Cuando llegué a la escena
30 minutos después,
608
00:30:13,394 --> 00:30:15,938
Todos ustedes creyeron que se había suicidado.
609
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
Especialmente tú.
610
00:30:18,399 --> 00:30:19,733
Creemos que es un suicidio.
611
00:30:19,734 --> 00:30:22,694
Te lo dije casi de inmediato
que tu estabas equivocado y yo tenía razón,
612
00:30:22,695 --> 00:30:25,489
y esa ha sido nuestra relación
desde entonces.
613
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
[gemidos] Esta será una gira larga.
614
00:30:29,035 --> 00:30:29,993
Puedes irte.
615
00:30:29,994 --> 00:30:32,455
[música curiosa sonando]
616
00:30:37,293 --> 00:30:38,335
Poco después de mi llegada,
617
00:30:38,336 --> 00:30:42,798
Te lo dije todo específicamente
por qué sabía que no era un suicidio.
618
00:30:42,799 --> 00:30:44,174
No hay ningún cuchillo.
619
00:30:44,175 --> 00:30:47,261
Pero no fue sólo el cuchillo.
620
00:30:47,262 --> 00:30:50,097
La sangre en la camisa
que llevaba el señor Wynter,
621
00:30:50,098 --> 00:30:51,306
eso no era suyo.
622
00:30:51,307 --> 00:30:55,978
Ese fue el Ministro de Asuntos Exteriores de Australia.
La sangre de Rylance y su camisa,
623
00:30:55,979 --> 00:30:59,273
que el señor Wynter había intercambiado amablemente
624
00:30:59,274 --> 00:31:03,318
con el Sr. Rylance
en su oficina una hora antes.
625
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
El motivo del intercambio...
626
00:31:05,071 --> 00:31:07,030
- [música animada]
- [ambos gimiendo]
627
00:31:07,031 --> 00:31:08,240
[la música se detiene]
628
00:31:08,241 --> 00:31:10,869
...aunque fascinante, es irrelevante.
629
00:31:11,452 --> 00:31:12,286
¿Puedo irme?
630
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
Seguro.
631
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
[se reanuda la música curiosa]
632
00:31:20,795 --> 00:31:22,754
Otras curiosidades tardaron más.
633
00:31:22,755 --> 00:31:26,592
Pero el primer y más relevante negocio
Era el cuchillo perdido.
634
00:31:26,593 --> 00:31:30,262
Y eso me llevó a descubrir que
De hecho, aquí había habido un cuchillo,
635
00:31:30,263 --> 00:31:31,638
un buen cuchillo,
636
00:31:31,639 --> 00:31:34,266
y que le pertenecía a usted, señor Gotthard.
637
00:31:34,267 --> 00:31:38,479
Y que le quitaste el cuchillo
esta escena del crimen. Y trató de destruirlo.
638
00:31:39,063 --> 00:31:41,316
Lo has admitido.
639
00:31:42,525 --> 00:31:46,069
[en voz baja] Después de que todo esto termine,
Quiero hablar sobre conseguir mi propia oficina.
640
00:31:46,070 --> 00:31:48,363
una sola hoja
del cedro del Líbano
641
00:31:48,364 --> 00:31:52,910
y mucha mentira
Finalmente me llevó hasta la Sra. Cannon,
642
00:31:52,911 --> 00:31:55,621
quien estaba en esta habitación
En la época en que Wynter fue asesinado,
643
00:31:55,622 --> 00:32:00,083
bebiendo vodka que se suponía que debía estar
entregándoselo a la Sra. Cox.
644
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
- [Morgan gime]
- ¿Trajiste vodka madre?
645
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
¿Puedo fumar aquí?
646
00:32:06,841 --> 00:32:08,216
Eh...
647
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
No.
648
00:32:10,595 --> 00:32:13,138
¿Estaba involucrada la Sra. Cannon?
en la muerte del Sr. Wynter?
649
00:32:13,139 --> 00:32:14,222
No lo sé.
650
00:32:14,223 --> 00:32:16,684
Aún no. Pero ella estaba aquí.
651
00:32:18,019 --> 00:32:21,355
El Sr. Gotthard y la Sra. Cannon
Ambos estábamos en esta habitación.
652
00:32:21,356 --> 00:32:24,441
Y luego aprendí otro hecho importante,
653
00:32:24,442 --> 00:32:29,029
esta vez de una de las pocas personas
quien no me mintió esa noche,
654
00:32:29,030 --> 00:32:31,573
La médica forense Anne Dodge.
655
00:32:31,574 --> 00:32:34,785
Sra. Esquivar confirmado
lo que ya sospechaba:
656
00:32:34,786 --> 00:32:37,162
El Sr. Wynter probablemente murió de
traumatismo por fuerza contundente
657
00:32:37,163 --> 00:32:40,332
hasta la parte posterior de la cabeza.
Y, de hecho, ingirió veneno.
658
00:32:40,333 --> 00:32:44,253
y el estaba muerto
antes de que le cortaran las muñecas.
659
00:32:49,258 --> 00:32:51,511
Lo que significa que no se cortó las venas.
660
00:32:54,138 --> 00:32:56,139
Porque estaba muerto.
661
00:32:56,140 --> 00:32:58,809
Oh. Bien, lo tengo.
662
00:32:58,810 --> 00:32:59,977
Gracias.
663
00:32:59,978 --> 00:33:02,104
Es un hombrecito extraño.
664
00:33:02,105 --> 00:33:06,149
Ya había llegado a creer que
El señor Wynter fue arrastrado a esta habitación,
665
00:33:06,150 --> 00:33:09,486
por supuesto, y este informe
de Anne Dodge lo selló.
666
00:33:09,487 --> 00:33:12,614
El señor Wynter no se suicidó.
en la Sala de Juegos.
667
00:33:12,615 --> 00:33:15,367
No lo mataron en la sala de juegos.
668
00:33:15,368 --> 00:33:17,870
Fue arrastrado hasta aquí.
669
00:33:18,663 --> 00:33:22,166
- ¿De donde?
- Desde aquí. Habitación 301.
670
00:33:23,292 --> 00:33:27,087
La noche de la Cena de Estado,
La habitación 301 estaba en obras de renovación.
671
00:33:27,088 --> 00:33:31,550
Una falsa renovación ordenada por
El presidente Morgan y Elliott
672
00:33:31,551 --> 00:33:35,095
para que la hermana de Harry Hollinger
No podía quedarme en la Casa Blanca.
673
00:33:35,096 --> 00:33:38,140
Mi primera pista de que esta habitación
estuvo involucrado en los eventos de la noche
674
00:33:38,141 --> 00:33:42,436
era que la puerta había sido grabada,
lo cual me pareció inusual.
675
00:33:42,437 --> 00:33:44,730
Aún más inusual
era que habia olor a pintura
676
00:33:44,731 --> 00:33:47,065
porque, recuerda,
Esta fue una renovación falsa,
677
00:33:47,066 --> 00:33:52,279
organizado sólo para mantener la apariencia de Harry
hermana insoportable fuera de la casa.
678
00:33:52,280 --> 00:33:54,197
¿Puedes parar, por favor?
679
00:33:54,198 --> 00:33:56,242
Ella es realmente una buena persona.
680
00:33:56,868 --> 00:33:59,870
Debajo de la pintura,
Encontré sangre. Sangre fresca.
681
00:33:59,871 --> 00:34:02,789
Y luego, otro giro extraordinario:
682
00:34:02,790 --> 00:34:04,207
Un joven detective precoz
683
00:34:04,208 --> 00:34:06,835
quedarse al otro lado de la calle
en el hotel hay-adams
684
00:34:06,836 --> 00:34:10,130
vi una luz roja intermitente en esta habitación,
685
00:34:10,131 --> 00:34:12,799
poco después de la muerte del señor Wynter.
686
00:34:12,800 --> 00:34:17,722
Una luz que pude rastrear
a la muñeca de Tripp Morgan.
687
00:34:19,182 --> 00:34:22,351
Este maldito reloj. he estado teniendo
Hay tantos problemas últimamente.
688
00:34:27,065 --> 00:34:29,816
[Cupp] Estaba convencido de
La participación del Sr. Morgan
689
00:34:29,817 --> 00:34:31,902
pero tuve que esperarlo
para revelarmelo,
690
00:34:31,903 --> 00:34:35,990
que ahora ha hecho
con detalles notables. Así que gracias.
691
00:34:36,991 --> 00:34:39,243
- ¿Gracias por qué?
- Por explicar lo que pasó.
692
00:34:39,827 --> 00:34:41,119
Nunca te dije nada.
693
00:34:41,120 --> 00:34:43,205
- ¿Te dijo algo?
- Sí.
694
00:34:43,206 --> 00:34:44,373
Oh, mierda.
695
00:34:44,999 --> 00:34:46,541
El detective Cupp quiere verte.
696
00:34:46,542 --> 00:34:49,878
Sabía que Tripp estaba en esta habitación.
por culpa del joven detective precoz.
697
00:34:49,879 --> 00:34:53,381
Pero no sabía mucho más allá de eso,
y estaba seguro de que no me hablaría
698
00:34:53,382 --> 00:34:55,008
más de los que ya tenía.
699
00:34:55,009 --> 00:34:56,469
- ¿Por el piano?
- Sí.
700
00:34:57,136 --> 00:34:59,179
Pero él es un conversador
701
00:34:59,180 --> 00:35:03,975
y a veces solo tienes que
arma la combinación correcta.
702
00:35:03,976 --> 00:35:08,063
George McCutcheon. El George McCutcheon.
703
00:35:08,064 --> 00:35:10,440
No, sólo estoy bromeando.
Sé que sois tres.
704
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
¿Qué pasa, Jorge?
705
00:35:12,151 --> 00:35:14,694
Sólo un Tripp. Gracias a Dios por eso, ¿verdad?
706
00:35:14,695 --> 00:35:16,656
[Tripp grita, huele]
707
00:35:20,743 --> 00:35:24,996
¿Has visto a ese detective?
Parece Indiana Jones y esa mierda.
708
00:35:24,997 --> 00:35:26,833
"El mejor detective del mundo".
709
00:35:27,583 --> 00:35:29,751
No se.
Supongo que se supone que la encontraré aquí.
710
00:35:29,752 --> 00:35:31,294
Ella ha estado acosándome, George.
711
00:35:31,295 --> 00:35:34,131
Te lo digo, no tengo nada que hacer.
con todo esto.
712
00:35:34,132 --> 00:35:36,424
Con A.B. Dudar. Joder nada.
713
00:35:36,425 --> 00:35:38,593
Amigo viene a mi habitación
actuando como un loco y esa mierda,
714
00:35:38,594 --> 00:35:40,721
pero eso es todo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
715
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
Me estás mirando raro.
716
00:35:46,018 --> 00:35:48,228
¿Puedo decirte algo, G? ¿Bueno?
717
00:35:48,229 --> 00:35:52,190
Esa noche. Esa noche de la cena.
Estoy como jodido.
718
00:35:52,191 --> 00:35:53,860
Solías ir de fiesta, ¿verdad?
719
00:35:54,819 --> 00:35:57,237
Sí, sí, sí. Sabes.
720
00:35:57,238 --> 00:35:59,447
Así que voy a dar una puta fiesta, ¿verdad?
721
00:35:59,448 --> 00:36:02,200
Porque mi absoluto hermano idiota
no me deja venir a este
722
00:36:02,201 --> 00:36:05,162
con los australianos
que realmente saben cómo divertirse.
723
00:36:05,163 --> 00:36:07,789
entonces voy a la habitación
al final del pasillo, a la derecha,
724
00:36:07,790 --> 00:36:12,544
para que todos estos pendejos me dejen en paz,
Y, amigo, me escapo, ¿verdad?
725
00:36:12,545 --> 00:36:15,130
Jodido accidente.
726
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
Y luego me despierto...
727
00:36:18,092 --> 00:36:18,967
Estamos bien, ¿verdad?
728
00:36:18,968 --> 00:36:22,263
McCutcheon, esto es como,
jodiéndote a ti y a mí hablando. ¿Verdad, amigo?
729
00:36:24,182 --> 00:36:28,019
Bueno. Entonces, amigo, me despierto.
730
00:36:28,519 --> 00:36:32,981
y A.B. Wynter
está en el suelo a mi lado.
731
00:36:32,982 --> 00:36:35,025
Jodidamente muerto. ¡Muerto!
732
00:36:35,026 --> 00:36:36,902
Yo digo: "¡Oh, joder!"
733
00:36:36,903 --> 00:36:41,072
Pierdo la cabeza porque pienso, simplemente estaba
peleando con este tipo en mi maldita habitación,
734
00:36:41,073 --> 00:36:44,117
y hay un electricista falso ahí dentro
quién sabe que hemos estado peleando.
735
00:36:44,118 --> 00:36:48,121
Entonces voy y miro hacia el pasillo,
y veo a esa mayordoma loca y borracha.
736
00:36:48,122 --> 00:36:50,373
Ella también está jodida,
pero no creo que ella me vea.
737
00:36:50,374 --> 00:36:53,793
Así que vuelvo a entrar y me sale A.B.
738
00:36:53,794 --> 00:36:56,087
Dudar. No estoy orgulloso de esto.
¿Verdad, Jorge?
739
00:36:56,088 --> 00:36:59,633
No orgulloso. Pero, como,
Simplemente lo levanto
740
00:36:59,634 --> 00:37:02,677
y empieza a arrastrar al chico
todo el camino por el puto pasillo.
741
00:37:02,678 --> 00:37:04,137
Ni siquiera sé adónde voy.
742
00:37:04,138 --> 00:37:07,432
Lo llevo a la sala de juegos y le digo:
Está bien. Simplemente lo dejo ahí, ¿verdad?
743
00:37:07,433 --> 00:37:09,976
Y luego corro hacia abajo
a la otra habitación,
744
00:37:09,977 --> 00:37:11,728
y veo esta maldita sangre.
745
00:37:11,729 --> 00:37:14,981
Entonces tomo un poco de pintura.
Sí, amigo, en serio.
746
00:37:14,982 --> 00:37:16,775
Y pinto esto encima.
747
00:37:16,776 --> 00:37:18,235
Un verdadero puto experto, ¿sabes?
748
00:37:18,236 --> 00:37:20,320
Obtienes esa adrenalina.
Puedes simplemente hacer una mierda.
749
00:37:20,321 --> 00:37:23,073
¡Amigo, resulta que puedo pintar!
750
00:37:23,074 --> 00:37:26,534
Así que ya terminé, ¿vale?
Esta mierda se acabó.
751
00:37:26,535 --> 00:37:30,372
Y amigo, miro al suelo.
y veo este maldito juego de llaves,
752
00:37:30,373 --> 00:37:32,791
y yo digo, ¿qué carajo, hombre?
753
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
Entonces vuelvo por el pasillo,
jodidamente corriendo rápido, ¿verdad?
754
00:37:35,127 --> 00:37:36,753
Pero muy ligero, como una pantera.
755
00:37:36,754 --> 00:37:39,297
porque no quiero despertar
Maldita mamá de Elliott.
756
00:37:39,298 --> 00:37:42,217
Tomo las llaves.
Los puse de nuevo en el bolsillo de A.B.
757
00:37:42,218 --> 00:37:44,344
y siento este pedazo de papel
en su chaqueta.
758
00:37:44,345 --> 00:37:47,639
Lo saco.
Amigo, es una maldita nota de suicidio.
759
00:37:47,640 --> 00:37:49,557
AB Jodidamente se suicidó.
760
00:37:49,558 --> 00:37:50,684
¡Mierda!
761
00:37:50,685 --> 00:37:52,560
Estoy como, bueno,
Simplemente lo arruiné, ¿verdad?
762
00:37:52,561 --> 00:37:54,437
Si lo hubiera dejado allí,
hubiera estado bien.
763
00:37:54,438 --> 00:37:56,731
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Arrastrarlo hacia atrás?
764
00:37:56,732 --> 00:37:59,652
¿Qué pasa si alguien me ve?
Y de todos modos estoy gaseado.
765
00:38:00,236 --> 00:38:02,279
Aquí es donde
Puede que la haya jodido un poco, ¿verdad?
766
00:38:02,280 --> 00:38:05,657
Porque me estoy volviendo loco.
Corazón como un hámster, 500 latidos por minuto.
767
00:38:05,658 --> 00:38:09,703
Entonces dije, está bien, esto tiene que
Parece un suicidio aquí mismo.
768
00:38:09,704 --> 00:38:13,248
Entonces abro la puerta de al lado.
Entro en el despacho del pastelero alemán
769
00:38:13,249 --> 00:38:15,792
porque conozco a ese cabrón espeluznante
guarda sus cuchillos allí.
770
00:38:15,793 --> 00:38:19,296
Tomo prestados los cuchillos de ese tipo todo el tiempo.
Simplemente los tomo como una mierda al azar.
771
00:38:19,297 --> 00:38:21,589
Una vez tuve que recortar el cinturón.
de una de estas túnicas.
772
00:38:21,590 --> 00:38:24,551
Acabo de agarrar su cuchillo
y simplemente serrando.
773
00:38:24,552 --> 00:38:27,930
Entonces, de todos modos, agarré el cuchillo.
vuelvo a la habitación,
774
00:38:28,431 --> 00:38:31,599
y simplemente lo hice
El maldito acto sucio, G.
775
00:38:31,600 --> 00:38:35,980
Corta las muñecas. Se le cayó el cuchillo.
Volvió a poner la nota y se fue.
776
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
Y eso es todo lo que hice.
777
00:38:42,695 --> 00:38:43,778
Como dije, amigo,
778
00:38:43,779 --> 00:38:47,533
no tengo absolutamente nada que hacer
con nada de esto.
779
00:38:56,208 --> 00:39:00,504
No creo que ella vaya a aparecer.
Fue un placer hablar contigo, G. Tarde.
780
00:39:03,382 --> 00:39:05,509
[se reproduce música peculiar]
781
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
[la música se desvanece]
782
00:39:20,107 --> 00:39:23,193
[todos hablando a la vez]
783
00:39:23,194 --> 00:39:24,319
¡Eso es una tontería!
784
00:39:24,320 --> 00:39:25,613
¿Usaste mis cuchillos?
785
00:39:26,197 --> 00:39:28,406
- ¿Mi mami?
- ¿Pájaro de mierda?
786
00:39:28,407 --> 00:39:31,117
- Oh, te mostraré un mayordomo borracho loco.
- ¿Falso electricista?
787
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
Eso está muy jodido, Tripp.
788
00:39:33,454 --> 00:39:36,247
Bueno, tal vez deberías haberme invitado.
a cenar, hermano.
789
00:39:36,248 --> 00:39:37,874
¿Tripp lo hizo?
790
00:39:37,875 --> 00:39:42,670
¿Tripp mató a A.B. ¿Winter?
No responderé esa pregunta. Aún no.
791
00:39:42,671 --> 00:39:46,132
Pero diré,
El señor Wynter no fue asesinado aquí.
792
00:39:46,133 --> 00:39:49,177
De hecho, había estado muerto.
durante casi 20 minutos
793
00:39:49,178 --> 00:39:51,971
cuando Tripp lo arrastró
por el pasillo.
794
00:39:51,972 --> 00:39:54,391
Así que una vez más,
nos enfrentamos a la misma pregunta
795
00:39:54,392 --> 00:39:55,642
entramos a la habitación con.
796
00:39:55,643 --> 00:39:58,520
¿De dónde y por quién?
797
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
Y esta vez es aún más increíble.
e inesperado.
798
00:40:03,859 --> 00:40:04,777
¿De donde?
799
00:40:07,405 --> 00:40:09,156
Desde allá abajo.
800
00:40:11,409 --> 00:40:13,452
[todos murmuran]
801
00:40:21,043 --> 00:40:23,002
La noche de la Cena de Estado,
802
00:40:23,003 --> 00:40:26,798
Kylie Minogue encontró sangre
en el dormitorio Lincoln.
803
00:40:26,799 --> 00:40:31,386
Creo que trajeron al señor Wynter
el Dormitorio Lincoln, pero sólo temporalmente.
804
00:40:31,387 --> 00:40:33,972
Como un breve lugar de descanso
805
00:40:33,973 --> 00:40:36,933
por la persona que lo había arrastrado
desde la Sala Oval Amarilla
806
00:40:36,934 --> 00:40:41,104
y quien lo llevaría
Sube esas escaleras hasta la habitación 301.
807
00:40:41,105 --> 00:40:44,233
Ahora, ¿por qué digo que lo arrastraron?
del Salón Oval Amarillo?
808
00:40:45,151 --> 00:40:48,319
Porque eso es lo que dijiste que viste.
Bajo juramento.
809
00:40:48,320 --> 00:40:50,655
Miré hacia el pasillo,
y lo vi arrastrando un cuerpo
810
00:40:50,656 --> 00:40:52,365
fuera de la Sala Oval Amarilla.
811
00:40:52,366 --> 00:40:56,453
Entonces. De eso. La Sala Oval Amarilla.
812
00:40:56,454 --> 00:40:58,288
¿Pero por quién?
813
00:40:58,289 --> 00:41:00,206
Usted también vio eso, ¿no, señor Doumbe?
814
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
[música tensa sonando]
815
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
Por consejo de mi abogado, yo...
816
00:41:06,881 --> 00:41:08,507
No tienes que hacer eso, amigo.
817
00:41:09,008 --> 00:41:12,845
¿A quién viste arrastrando al señor Wynter?
fuera del Salón Oval Amarillo?
818
00:41:13,637 --> 00:41:15,096
[la música se intensifica]
819
00:41:15,097 --> 00:41:16,098
¡Él!
820
00:41:16,640 --> 00:41:17,807
[Cupp] ¡Ajá!
821
00:41:17,808 --> 00:41:22,729
Bruce Geller. El gruñón,
pero aparentemente bastante adorable, ingeniero.
822
00:41:22,730 --> 00:41:26,065
¿Quién había estado peleando?
con el Sr. Wynter y Tripp esa noche
823
00:41:26,066 --> 00:41:29,569
y a quién vio Lilly en la Sala Oval Amarilla
unos 30 minutos después.
824
00:41:29,570 --> 00:41:31,613
Pero cuando lo vio, Sr. Doumbe,
825
00:41:31,614 --> 00:41:35,367
estaba arrastrando a A.B. Wynter
por este pasillo.
826
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
¿Por qué?
827
00:41:39,413 --> 00:41:42,457
Bueno, eso es más complicado.
828
00:41:42,458 --> 00:41:45,668
En la mente de Bruce,
porque estaba encubriendo un crimen
829
00:41:45,669 --> 00:41:49,422
creía que se había cometido
por la mujer que amaba.
830
00:41:49,423 --> 00:41:50,840
Elsyie Chayle.
831
00:41:50,841 --> 00:41:52,217
[Tripp] Maldita sea.
832
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
Bruce y Elsyie
había estado en una relación.
833
00:41:54,136 --> 00:41:58,348
Y en la noche de la Cena de Estado,
Bruce encontró a Elsyie aquí mismo, angustiada.
834
00:41:58,349 --> 00:42:02,810
debido a una pelea reciente que había tenido
con el Sr. Wynter en la Sala Oval Amarilla.
835
00:42:02,811 --> 00:42:06,022
Mientras el señor Wynter permanecía en esa habitación,
Bruce trató de consolarla.
836
00:42:06,023 --> 00:42:07,732
pero ella no lo aceptaría.
837
00:42:07,733 --> 00:42:10,193
Voy a matarlo.
838
00:42:10,194 --> 00:42:12,404
Bruce dejó a Elsyie aquí mismo...
839
00:42:14,949 --> 00:42:18,285
caminó por el pasillo hasta el ascensor,
840
00:42:18,994 --> 00:42:22,455
pero luego, preocupado por ella,
se dio la vuelta
841
00:42:22,456 --> 00:42:26,960
sólo para ver a Elsyie
Ahora se está acabando el Salón Oval Amarillo.
842
00:42:26,961 --> 00:42:33,007
Cuando él mismo entró en la habitación,
Momentos después, encontró al Sr. Wynter muerto.
843
00:42:33,008 --> 00:42:36,053
Y así, como hace cualquier buen hombre,
844
00:42:36,762 --> 00:42:37,971
lo limpió,
845
00:42:37,972 --> 00:42:42,476
que incluía trasladar al Sr. Wynter
fuera de la habitación.
846
00:42:44,270 --> 00:42:45,688
Eso es lo que vio el señor Doumbe.
847
00:42:48,983 --> 00:42:53,444
Ahora bien, es importante decir aquí que
Elsyie tiene una perspectiva muy diferente.
848
00:42:53,445 --> 00:42:56,447
Ella cree que Bruce mató al Sr. Wynter.
849
00:42:56,448 --> 00:42:58,992
Ella insiste en que
cuando ella regresó a la habitación,
850
00:42:58,993 --> 00:43:03,371
El señor Wynter ya estaba muerto.
Y ella no vio a Bruce cuando se fue.
851
00:43:03,372 --> 00:43:06,583
Bruce tenía sus propios problemas con el Sr. Wynter.
852
00:43:06,584 --> 00:43:10,753
y ella supo que él estaba enojado
por la forma en que el señor Wynter la había tratado.
853
00:43:10,754 --> 00:43:13,464
De cualquier manera,
Ya sea que le creas a Bruce o a Elsyie...
854
00:43:13,465 --> 00:43:16,634
- Elsyie.
- Elsyie.
855
00:43:16,635 --> 00:43:17,636
Bruce.
856
00:43:19,054 --> 00:43:22,181
De cualquier manera, Bruce conmovió al Sr. Wynter.
857
00:43:22,182 --> 00:43:24,183
Lo arrastró al dormitorio Lincoln,
858
00:43:24,184 --> 00:43:28,605
lo dejó allí mientras subía las escaleras,
y pegó con cinta adhesiva la puerta de la habitación 301.
859
00:43:28,606 --> 00:43:32,525
para que sea más fácil entrar
cuando regresó cargando al Sr. Wynter.
860
00:43:32,526 --> 00:43:36,571
Y luego lo cargó
y lo dejó allí.
861
00:43:36,572 --> 00:43:41,034
Sé que lo hiciste porque eras tú
arrastrándolo hasta aquí.
862
00:43:41,035 --> 00:43:42,744
Y probablemente eres la única persona
863
00:43:42,745 --> 00:43:45,204
¿Quién podría llevar al Sr. Wynter?
por esas escaleras.
864
00:43:45,205 --> 00:43:48,792
Y esas fueron tus llaves
que Tripp encontró en esa habitación.
865
00:43:52,379 --> 00:43:53,213
Y así,
866
00:43:54,423 --> 00:43:56,133
ahora estamos aquí
867
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
donde todo empezó.
868
00:44:00,137 --> 00:44:05,099
Porque creo que fue en esta habitación.
que el Sr. Wynter fue asesinado.
869
00:44:05,100 --> 00:44:08,562
Lo que significa que nos queda una sola pregunta:
870
00:44:09,229 --> 00:44:11,398
¿Quién lo hizo?
871
00:44:13,609 --> 00:44:15,944
[la música se intensifica]
872
00:44:16,779 --> 00:44:18,988
Bueno, tiene que ser él, ¿no?
Bruce, el ingeniero.
873
00:44:18,989 --> 00:44:21,449
- Quiero decir, supongo que podría ser ella.
- No es ella.
874
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
- No, yo tampoco lo creo, Margery.
- Mm-mm.
875
00:44:26,789 --> 00:44:30,166
Quiero decir, es uno de ellos, ¿verdad?
¿Bruce o Elsyie?
876
00:44:30,167 --> 00:44:32,293
Lo has hecho muy dramático.
877
00:44:32,294 --> 00:44:34,754
Gracias. Sí, eso es lo que pensé.
878
00:44:34,755 --> 00:44:38,007
Debe ser Bruce o Elsyie.
Pero en el momento en que pensé eso,
879
00:44:38,008 --> 00:44:42,512
Me permití considerar lo contrario,
lo que siempre se debe hacer.
880
00:44:42,513 --> 00:44:44,305
¿Qué pasa si no es Bruce o Elsyie?
881
00:44:44,306 --> 00:44:46,891
¿Es posible que ambos
podría estar diciendo la verdad?
882
00:44:46,892 --> 00:44:49,185
¿Es posible que
¿Ninguno de ellos mató al Sr. Wynter?
883
00:44:49,186 --> 00:44:50,770
que en ese tiempo,
884
00:44:50,771 --> 00:44:54,482
Elsyie estaba junto a ese armario,
y Bruce estaba junto al ascensor,
885
00:44:54,483 --> 00:44:58,111
una tercera persona asesinó al Sr. Wynter
en el Salón Oval Amarillo.
886
00:44:58,112 --> 00:44:59,654
¿Es eso posible?
887
00:44:59,655 --> 00:45:01,572
- ¡Sí!
- ¡No!
888
00:45:01,573 --> 00:45:03,783
¿Qué quieres decir con "una tercera persona"?
889
00:45:03,784 --> 00:45:05,327
- ¿OMS?
- ¿Cómo entraron aquí?
890
00:45:06,662 --> 00:45:08,287
[Sheila] Justo a través de esa puerta.
891
00:45:08,288 --> 00:45:11,208
- [Marvella] ¿Alguien podría hacer eso?
- Alguien hizo eso.
892
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
A él.
893
00:45:14,420 --> 00:45:15,962
El tercer hombre.
894
00:45:15,963 --> 00:45:18,381
Dijo que estaba en esa habitación.
895
00:45:18,382 --> 00:45:19,966
Lo escuché en esa habitación.
896
00:45:19,967 --> 00:45:22,553
Y lo vi salir de esa habitación.
al pasillo.
897
00:45:27,182 --> 00:45:28,350
Tengo inmunidad.
898
00:45:28,934 --> 00:45:29,767
¡Lo sabía!
899
00:45:29,768 --> 00:45:31,227
Yo... ¡lo sabía!
900
00:45:31,228 --> 00:45:35,898
Oh, todo eso, ah caray, solo estoy
un vendedor tonto al que le gustan los australianos,
901
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
y me topé con la Casa Blanca.
902
00:45:38,986 --> 00:45:41,446
Él es ese tipo de esa película.
903
00:45:41,447 --> 00:45:44,031
Ed Norton. "Miedo Primordial." Muy bien.
904
00:45:44,032 --> 00:45:46,702
Es un acto. Está lleno de mierda.
905
00:45:48,120 --> 00:45:49,454
Es un asesino.
906
00:45:49,455 --> 00:45:51,582
[se reproduce música de suspenso]
907
00:46:00,466 --> 00:46:02,091
Y trabajo para ti.
908
00:46:02,092 --> 00:46:04,052
[la música se intensifica]
909
00:46:07,431 --> 00:46:08,306
No, sólo estoy bromeando.
910
00:46:08,307 --> 00:46:09,307
[Doumbe se ríe]
911
00:46:09,308 --> 00:46:10,641
Aunque eso estuvo bien.
912
00:46:10,642 --> 00:46:12,226
[Doumbe se ríe]
913
00:46:12,227 --> 00:46:13,687
¿Verdad, todos?
914
00:46:14,313 --> 00:46:16,856
[Acento australiano]
Bueno, él es el próximo Russell Crowe.
915
00:46:16,857 --> 00:46:19,066
- [Doumbe se ríe]
- [murmullos enojados]
916
00:46:19,067 --> 00:46:22,320
He considerado este escenario.
Que era el señor Doumbe.
917
00:46:22,321 --> 00:46:24,781
El señor Doumbe ha admitido
estar en esa habitación.
918
00:46:24,782 --> 00:46:26,866
Podría haber entrado aquí.
mató al Sr. Wynter,
919
00:46:26,867 --> 00:46:29,869
y regresó a la habitación
cuando luego llamó a su mamá.
920
00:46:29,870 --> 00:46:31,162
Tía.
921
00:46:31,163 --> 00:46:33,456
Esto es posible y no lo descarto.
922
00:46:33,457 --> 00:46:36,334
Pero supongamos
que no es el señor Doumbe.
923
00:46:36,335 --> 00:46:39,295
Sólo por un momento.
¿Podría ser alguien más?
924
00:46:39,296 --> 00:46:41,631
Alguien que enhebra una aguja aún más fina.
925
00:46:41,632 --> 00:46:42,965
Una cuarta persona.
926
00:46:42,966 --> 00:46:45,676
¿Quién entra en esa habitación?
ante el señor Doumbe,
927
00:46:45,677 --> 00:46:48,137
se cuela en esta habitación después de que Elsyie se va,
928
00:46:48,138 --> 00:46:51,557
y luego mata al Sr. Wynter
antes de que ella regrese.
929
00:46:51,558 --> 00:46:53,142
¿Es eso posible?
930
00:46:53,143 --> 00:46:55,228
- ¡Sí!
- ¡No!
931
00:46:55,229 --> 00:46:57,021
¡No! Imposible, ¿verdad?
932
00:46:57,022 --> 00:47:00,441
Y aún así. Y aún así. Incluso cuando lo reconozco
933
00:47:00,442 --> 00:47:04,445
la aparente imposibilidad
de este escenario, no puedo dejarlo pasar.
934
00:47:04,446 --> 00:47:06,823
Porque mientras pasaba tiempo
en esta habitación anoche,
935
00:47:06,824 --> 00:47:09,826
Descubrí cosas. Cosas curiosas.
936
00:47:09,827 --> 00:47:12,411
Falta un gran reloj de la repisa de la chimenea.
937
00:47:12,412 --> 00:47:13,830
Un jarrón perdido.
938
00:47:13,831 --> 00:47:16,165
Flores quemadas por veneno.
939
00:47:16,166 --> 00:47:21,128
Cosas que no se pueden explicar
por Bruce o Elsyie o el Sr. Doumbe.
940
00:47:21,129 --> 00:47:25,800
Cosas que sugieren
la presencia de otra persona.
941
00:47:25,801 --> 00:47:28,636
Pero tienes una persona. Justo aquí.
942
00:47:28,637 --> 00:47:30,429
Dos personas. Tres personas.
943
00:47:30,430 --> 00:47:32,932
Y si realmente necesitas un cuarto,
tíralo.
944
00:47:32,933 --> 00:47:34,392
No está bien, hermano.
945
00:47:34,393 --> 00:47:40,189
¿Por qué estás trabajando tan duro?
¿En algo tan... increíblemente improbable?
946
00:47:40,190 --> 00:47:42,860
Es una excelente pregunta,
Señor Hollinger.
947
00:47:43,443 --> 00:47:44,944
- ¿En realidad?
- Sí.
948
00:47:44,945 --> 00:47:47,405
Y eso me sorprende
por mucho que te sorprenda.
949
00:47:47,406 --> 00:47:51,868
Es la pregunta que hace el observador de aves.
sobre todo lo que ve.
950
00:47:51,869 --> 00:47:53,202
¿Por qué?
951
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
¿Por qué debería siquiera considerar esto?
952
00:47:54,955 --> 00:47:58,291
¿Por qué iría a lo más escandaloso?
lo mas extremo,
953
00:47:58,292 --> 00:48:01,961
el más improbable de todos
¿Posibles soluciones a este misterio?
954
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
Y mi respuesta para ti es...
955
00:48:06,466 --> 00:48:08,093
la paloma migratoria.
956
00:48:11,346 --> 00:48:12,763
¿Esa es tu respuesta?
957
00:48:12,764 --> 00:48:14,432
No es la respuesta que esperaba.
958
00:48:14,433 --> 00:48:18,603
La paloma migratoria fue una vez
el ave más abundante del mundo.
959
00:48:18,604 --> 00:48:21,899
A principios del siglo XIX,
había miles de millones de ellos.
960
00:48:22,816 --> 00:48:26,569
Miles de millones. Y a finales del siglo XIX,
estaban prácticamente extintos.
961
00:48:26,570 --> 00:48:29,780
De hecho, se pensaba que así era.
En la naturaleza.
962
00:48:29,781 --> 00:48:32,283
Y luego, en 1907,
963
00:48:32,284 --> 00:48:35,995
un pequeño rebaño
fue visto en la zona rural de Virginia.
964
00:48:35,996 --> 00:48:41,042
Este fue el último avistamiento creíble conocido
de una paloma migratoria en la historia.
965
00:48:41,043 --> 00:48:43,711
¿Y sabes quién vio esos pájaros?
966
00:48:43,712 --> 00:48:44,837
Tú.
967
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
1907.
968
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
Él.
969
00:48:53,388 --> 00:48:55,097
¡Alejandro Hamilton!
970
00:48:55,098 --> 00:48:57,266
[todos hablan a la vez]
971
00:48:57,267 --> 00:48:59,560
[Cupp] Teddy Roosevelt.
972
00:48:59,561 --> 00:49:02,480
presidente teddy roosevelt
fue la última persona
973
00:49:02,481 --> 00:49:05,024
ver una paloma migratoria en estado salvaje.
974
00:49:05,025 --> 00:49:08,444
Y cuando lo hizo, no podía creerlo.
Parecía imposible.
975
00:49:08,445 --> 00:49:09,946
Desafió la lógica.
976
00:49:09,947 --> 00:49:14,533
El gran observador de aves,
y Teddy Roosevelt era un gran observador de aves,
977
00:49:14,534 --> 00:49:19,288
busca contexto,
entiende las relaciones, la historia.
978
00:49:19,289 --> 00:49:21,582
Lo que estás viendo debe tener sentido.
979
00:49:21,583 --> 00:49:24,126
Y esa bandada de palomas salvajes
no tenía sentido.
980
00:49:24,127 --> 00:49:25,419
Estaban extintos.
981
00:49:25,420 --> 00:49:29,215
Pero. También tienes que confiar en ti mismo.
982
00:49:29,216 --> 00:49:31,884
porque sabes lo que estás viendo,
983
00:49:31,885 --> 00:49:36,472
incluso si todo lo demás dice,
no, eso no es todo.
984
00:49:36,473 --> 00:49:40,394
Sabes. Él lo sabía. Lo sé.
985
00:49:43,063 --> 00:49:44,188
¿Sabes qué?
986
00:49:44,189 --> 00:49:46,482
Sepa que el asesino
entró por esa puerta
987
00:49:46,483 --> 00:49:48,567
con un vaso de veneno. Paraquat.
988
00:49:48,568 --> 00:49:50,861
que el asesino
Traté de que el Sr. Wynter lo bebiera,
989
00:49:50,862 --> 00:49:52,613
y que el señor Wynter sí lo bebió,
990
00:49:52,614 --> 00:49:57,076
sólo un poco, y lo arrojó
en las flores a su lado. Quemándolos.
991
00:49:57,077 --> 00:49:59,912
que el asesino
Le arrojó un jarrón al Sr. Wynter pero falló.
992
00:49:59,913 --> 00:50:01,998
Que este jarrón se hizo añicos en esta pared,
993
00:50:01,999 --> 00:50:05,584
y que los fragmentos de ese vaso
Golpeó al Sr. Wynter en la frente.
994
00:50:05,585 --> 00:50:09,630
Que luego el asesino recogió
un gran reloj sobre la repisa de la chimenea,
995
00:50:09,631 --> 00:50:14,010
el más grande, más pesado, más accesible
arma homicida en esta habitación,
996
00:50:14,011 --> 00:50:18,098
y golpeó al Sr. Wynter
sobre la cabeza con él. Matándolo.
997
00:50:19,266 --> 00:50:21,768
Yo sé eso.
998
00:50:26,940 --> 00:50:28,315
[la música se desvanece]
999
00:50:28,316 --> 00:50:29,567
Pero eso es imposible.
1000
00:50:29,568 --> 00:50:31,277
Es increíble. No es imposible.
1001
00:50:31,278 --> 00:50:32,695
Es imposible.
1002
00:50:32,696 --> 00:50:35,364
Estás diciendo que alguien entra en esa habitación.
1003
00:50:35,365 --> 00:50:37,116
- Ante el Sr. Doumbe.
- Sí.
1004
00:50:37,117 --> 00:50:40,119
Luego viene a esta habitación
mientras el señor Wynter está solo.
1005
00:50:40,120 --> 00:50:42,329
- ¿Después de su pelea con Elsyie?
- Sí.
1006
00:50:42,330 --> 00:50:43,873
- ¿Y luego mata a A.B.?
- Sí.
1007
00:50:43,874 --> 00:50:45,624
- ¿Entonces qué? ¿A dónde van?
- Por la puerta.
1008
00:50:45,625 --> 00:50:48,377
¿Qué puerta? habia gente
al otro lado de estas puertas.
1009
00:50:48,378 --> 00:50:50,880
El señor Doumbe estaba ahí.
Hablando con su mamá.
1010
00:50:50,881 --> 00:50:52,673
- Esa puerta no.
- ¿Entonces qué puerta?
1011
00:50:52,674 --> 00:50:54,258
- [Haney] Dios mío.
- [Harry] Oh, mierda.
1012
00:50:54,259 --> 00:50:56,177
Esa puerta.
1013
00:50:56,178 --> 00:50:58,472
[Música tranquila y llena de suspenso]
1014
00:51:02,559 --> 00:51:03,934
Sí, todavía no lo veo.
1015
00:51:03,935 --> 00:51:06,645
Porque no está ahí, Sr. Doumbe.
1016
00:51:06,646 --> 00:51:07,688
Ya no.
1017
00:51:07,689 --> 00:51:10,232
Pero la noche del asesinato,
había una puerta allí.
1018
00:51:10,233 --> 00:51:13,569
Un pasadizo entre
la Sala Oval Amarilla y la Sala de Tratados.
1019
00:51:13,570 --> 00:51:17,114
Debo haberlo visto yo mismo,
pero no me impresionó.
1020
00:51:17,115 --> 00:51:22,621
Incluso cuando pasé tiempo aquí hoy
y descubrí otras cosas curiosas,
1021
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
Me lo perdí.
1022
00:51:24,456 --> 00:51:27,541
Fue sólo cuando me di cuenta
varios cuadros habían sido trasladados,
1023
00:51:27,542 --> 00:51:33,297
y este trajo aquí
específicamente para cubrir un espacio ahora más grande,
1024
00:51:33,298 --> 00:51:34,840
Descubrí lo que había sucedido.
1025
00:51:34,841 --> 00:51:40,387
que la puerta había sido sellada,
escondido, reemplazado por este muro.
1026
00:51:40,388 --> 00:51:43,349
Una puerta que hace posible lo imposible.
1027
00:51:43,350 --> 00:51:46,560
y hace
Cada uno de ustedes es sospechoso.
1028
00:51:46,561 --> 00:51:47,853
- ¡No!
- ¡No!
1029
00:51:47,854 --> 00:51:49,563
[todos hablando a la vez]
1030
00:51:49,564 --> 00:51:51,482
- Absolutamente no. Yo no.
- Así es.
1031
00:51:51,483 --> 00:51:53,734
Sí. Tú.
1032
00:51:53,735 --> 00:51:55,277
Todos ustedes.
1033
00:51:55,278 --> 00:51:58,614
La posibilidad de que alguien
Podría colarse aquí, matar al Sr. Wynter,
1034
00:51:58,615 --> 00:52:02,952
y luego salir por esa puerta
significa que todos ustedes podrían haber hecho esto.
1035
00:52:02,953 --> 00:52:05,288
Incluso tú. Y tú.
1036
00:52:06,289 --> 00:52:07,582
Y tú.
1037
00:52:08,583 --> 00:52:13,129
Porque si me equivoco en esto,
entonces uno de ustedes definitivamente lo hizo.
1038
00:52:13,130 --> 00:52:15,673
Nadie aquí tiene una coartada sólida.
1039
00:52:15,674 --> 00:52:18,676
por esa breve ventana
en el que sabemos que el Sr. Wynter fue asesinado.
1040
00:52:18,677 --> 00:52:22,221
Y el hecho de que hayas hecho otras cosas raras
y una mierda terrible después
1041
00:52:22,222 --> 00:52:24,473
no significa que no hayas hecho esto.
1042
00:52:24,474 --> 00:52:27,810
De hecho, aumenta
la probabilidad de que lo hayas hecho.
1043
00:52:27,811 --> 00:52:29,728
Que lo mataste.
1044
00:52:29,729 --> 00:52:32,982
Ciertamente todos ustedes parecían
querías matarlo.
1045
00:52:32,983 --> 00:52:35,067
Todos ustedes pelearon con él esa noche.
1046
00:52:35,068 --> 00:52:38,237
- ¡Que te jodan, A.B.!
- Siento que tienes algo contra mí.
1047
00:52:38,238 --> 00:52:39,738
¡Hay cristales rotos!
1048
00:52:39,739 --> 00:52:40,823
No me voy.
1049
00:52:40,824 --> 00:52:43,993
Este es mi postre.
¡Y me lo servirán a mi manera!
1050
00:52:43,994 --> 00:52:45,828
Sr. Wynter, por favor, se lo ruego.
1051
00:52:45,829 --> 00:52:47,580
Le gritaste.
1052
00:52:47,581 --> 00:52:49,832
[gritando]
1053
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
Lo amenazaste.
1054
00:52:50,959 --> 00:52:53,794
Mantén tu maldita boca cerrada.
1055
00:52:53,795 --> 00:52:56,088
Reflexionaste abiertamente sobre matarlo.
1056
00:52:56,089 --> 00:52:59,508
No me despedirá si ya no está aquí.
1057
00:52:59,509 --> 00:53:02,219
Algunos de ustedes incluso dijeron
ibas a matarlo.
1058
00:53:02,220 --> 00:53:03,304
me voy...
1059
00:53:03,305 --> 00:53:04,346
...para matarlo.
1060
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Y luego uno de ustedes lo hizo.
1061
00:53:07,434 --> 00:53:08,643
Entonces. Dime:
1062
00:53:10,270 --> 00:53:11,562
¿Quién selló esa puerta?
1063
00:53:11,563 --> 00:53:13,940
[música tensa sonando]
1064
00:53:25,368 --> 00:53:26,745
[la música se intensifica]
1065
00:53:35,587 --> 00:53:38,006
jazmín haney
ordenó sellar la puerta.
1066
00:53:38,965 --> 00:53:40,174
[mujer] ¿Qué?
1067
00:53:40,175 --> 00:53:43,261
Vi el trabajo hecho,
y pensé que era extraño,
1068
00:53:44,012 --> 00:53:47,181
desde que el Presidente y el Sr. Morgan
Ya no vives aquí.
1069
00:53:47,182 --> 00:53:49,893
Pregunté y me dijeron que era Jasmine.
1070
00:53:51,811 --> 00:53:52,729
Oh.
1071
00:53:53,855 --> 00:53:55,941
¿Iba a mencionar eso, señora Haney?
1072
00:53:56,733 --> 00:53:58,275
No, no lo estaba, Sra. Cupp.
1073
00:53:58,276 --> 00:53:59,277
Detective.
1074
00:54:01,196 --> 00:54:03,530
realmente piensas
¿Tuve algo que ver con esto?
1075
00:54:03,531 --> 00:54:07,326
Querías este trabajo más que nada.
Pensaste que te había traicionado.
1076
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Peleaste con él, así que... sí.
1077
00:54:12,332 --> 00:54:13,333
Tal vez.
1078
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
¿Sellaste esa puerta?
1079
00:54:25,929 --> 00:54:27,389
- Sí, lo hice.
- [otros jadean]
1080
00:54:28,556 --> 00:54:29,933
[murmullo]
1081
00:54:32,435 --> 00:54:33,687
Pero no fue idea mía.
1082
00:54:35,981 --> 00:54:37,941
- Fue una orden.
- ¿De quién es el orden?
1083
00:54:44,614 --> 00:54:47,783
[en voz baja] Me llamó
y me dijo que me ocupara de ello.
1084
00:54:47,784 --> 00:54:49,577
- ¿OMS?
- ¡A él!
1085
00:54:50,495 --> 00:54:52,706
- ¿Qué?
- [otros jadean]
1086
00:54:54,249 --> 00:54:55,542
Eso es mentira.
1087
00:54:56,376 --> 00:54:57,711
Perry, eso es mentira.
1088
00:54:59,337 --> 00:55:00,379
¿Sidra de pera?
1089
00:55:00,380 --> 00:55:02,382
[duda] Sí. ¿Jazmín?
1090
00:55:03,508 --> 00:55:04,883
Detective Cupp.
1091
00:55:04,884 --> 00:55:05,884
¿Nunca llamaste?
1092
00:55:05,885 --> 00:55:08,470
- ¿Llamó a la Sra. Haney para sellar una puerta?
- Sí.
1093
00:55:08,471 --> 00:55:09,972
¡No! ¿De qué estás hablando?
1094
00:55:09,973 --> 00:55:12,474
Me llamaste. Hablé contigo.
1095
00:55:12,475 --> 00:55:13,642
Esta es la segunda vez ahora
1096
00:55:13,643 --> 00:55:16,103
dijiste que no hiciste una llamada
alguien más afirmó que usted hizo.
1097
00:55:16,104 --> 00:55:19,565
Yo... lo sé. Estas cosas no sucedieron.
Ella está mintiendo.
1098
00:55:19,566 --> 00:55:21,692
Y la agente Rausch mentía cuando dijo
1099
00:55:21,693 --> 00:55:25,237
ordenaste el servicio secreto
del segundo piso en la Cena de Estado?
1100
00:55:25,238 --> 00:55:27,364
Llamó a las 21:22. Hablé con él.
1101
00:55:27,365 --> 00:55:28,782
¡Sí, es una locura!
1102
00:55:28,783 --> 00:55:30,076
Perry, por favor.
1103
00:55:31,036 --> 00:55:32,829
Sí. Sí.
1104
00:55:33,413 --> 00:55:34,497
Estoy de acuerdo.
1105
00:55:35,957 --> 00:55:38,625
[en voz baja] ¿Tuviste?
¿Algún problema con A.B.?
1106
00:55:38,626 --> 00:55:41,838
¿Qué? ¡No! ¿Por qué me preguntas eso?
1107
00:55:42,547 --> 00:55:44,465
Quiero decir, en realidad no...
1108
00:55:44,466 --> 00:55:45,633
[Morgan gime]
1109
00:55:47,427 --> 00:55:49,636
- Yo no hice esto, Sra. Cupp.
- Detective.
1110
00:55:49,637 --> 00:55:51,013
Tienes que creerme.
1111
00:55:51,014 --> 00:55:53,015
Oh, definitivamente no es necesario.
1112
00:55:53,016 --> 00:55:55,685
[música tensa sonando]
1113
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
[la música se desvanece]
1114
00:56:09,866 --> 00:56:13,243
Hay un pájaro en tu fondo de pantalla.
1115
00:56:13,244 --> 00:56:14,286
En tu dormitorio.
1116
00:56:14,287 --> 00:56:17,623
Parece casi
un charlatán ferroviario de Malasia.
1117
00:56:17,624 --> 00:56:21,795
No estoy seguro de que sea así.
pero... eso sería apropiado.
1118
00:56:22,921 --> 00:56:27,549
El charlatán ferroviario de Malasia
es un pájaro tremendamente esquivo,
1119
00:56:27,550 --> 00:56:31,595
pero no de la manera tradicional.
No sólo es difícil de detectar.
1120
00:56:31,596 --> 00:56:35,725
Es difícil de identificar. Incluso lo que es.
1121
00:56:36,684 --> 00:56:40,396
Se llama Rail-babbler,
pero en realidad no es un riel.
1122
00:56:40,397 --> 00:56:41,688
No es un charlatán.
1123
00:56:41,689 --> 00:56:44,566
Tiene un canto casi ventríloquial.
1124
00:56:44,567 --> 00:56:47,779
Como si viniera de algún otro lugar.
1125
00:56:55,370 --> 00:56:56,454
Tal vez
1126
00:56:57,205 --> 00:56:58,289
no fuiste tú.
1127
00:57:00,041 --> 00:57:02,626
Quizás... fue una orden.
1128
00:57:02,627 --> 00:57:04,462
Quizás alguien llamó.
1129
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
Y tal vez no fuiste tú.
1130
00:57:11,136 --> 00:57:14,888
Tal vez fue sólo
alguien que se hace pasar por ti.
1131
00:57:14,889 --> 00:57:16,808
Usando tu voz.
1132
00:57:17,475 --> 00:57:20,727
Disfrazando el suyo. Ocultación.
1133
00:57:20,728 --> 00:57:22,981
Eso es posible.
1134
00:57:36,161 --> 00:57:37,203
Este...
1135
00:57:39,456 --> 00:57:41,082
es...
1136
00:57:42,876 --> 00:57:43,877
em...
1137
00:57:45,420 --> 00:57:46,421
complicado.
1138
00:57:47,338 --> 00:57:49,841
[se reproduce música de suspenso]
1139
00:57:58,183 --> 00:57:59,267
[Lilly] Fui yo.
1140
00:58:04,898 --> 00:58:06,024
Lo hice.
1141
00:58:06,858 --> 00:58:09,569
Ordené sellar la puerta.
Fingí la voz de Elliott.
1142
00:58:11,654 --> 00:58:14,114
Soy bueno en eso. Ya lo sabes.
1143
00:58:14,115 --> 00:58:15,365
Elliott está indeciso.
1144
00:58:15,366 --> 00:58:20,245
[como Elliott] "Eh...
Bueno, uh, uh, eso es... eso es complicado".
1145
00:58:20,246 --> 00:58:21,497
Puedo hacerlo. Lo hice.
1146
00:58:21,498 --> 00:58:22,707
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
1147
00:58:23,917 --> 00:58:24,750
[Lilly suspira]
1148
00:58:24,751 --> 00:58:30,047
El Sr. Wynter y yo nos peleamos.
Más temprano esa noche, sobre la noche.
1149
00:58:30,048 --> 00:58:32,549
Había dicho algunas cosas terribles sobre mí,
1150
00:58:32,550 --> 00:58:34,676
y en el calor de ello,
Cogí su diario.
1151
00:58:34,677 --> 00:58:37,554
Arranqué una página. Me sentí mal por eso.
1152
00:58:37,555 --> 00:58:39,306
Fui a buscarlo luego
1153
00:58:39,307 --> 00:58:42,976
y fue entonces cuando escuché la pelea
entre él y Elsyie aquí.
1154
00:58:42,977 --> 00:58:47,190
Me fui, pero regresé inmediatamente.
porque fue muy violento.
1155
00:58:49,025 --> 00:58:50,568
Y fue entonces cuando lo vi.
1156
00:58:51,069 --> 00:58:52,487
Ahí mismo.
1157
00:58:53,821 --> 00:58:54,906
Muerto.
1158
00:58:59,077 --> 00:59:00,286
Lo habían matado.
1159
00:59:01,955 --> 00:59:03,164
¿OMS?
1160
00:59:04,666 --> 00:59:05,541
A ellos.
1161
00:59:05,542 --> 00:59:06,834
- ¡No!
- ¡No!
1162
00:59:13,550 --> 00:59:15,093
[suena música suave y tensa]
1163
00:59:16,719 --> 00:59:19,097
Ambos estaban aquí en la habitación.
1164
00:59:19,681 --> 00:59:22,099
Y fue exactamente como dijiste,
Detective Cupp.
1165
00:59:22,100 --> 00:59:24,643
Ella y Wynter estaban peleando.
Ella le arrojó un jarrón.
1166
00:59:24,644 --> 00:59:26,395
Falló. Le cortó la cara.
1167
00:59:26,396 --> 00:59:29,315
Bruce entró después de eso.
y golpearlo con el reloj.
1168
00:59:29,941 --> 00:59:31,149
Esto es lo que me dijeron.
1169
00:59:31,150 --> 00:59:32,485
¿Qué pasa con el veneno?
1170
00:59:33,278 --> 00:59:36,738
Eso fue para su marido.
Estaba arruinando su vida.
1171
00:59:36,739 --> 00:59:40,033
Quería que perdiera mi trabajo,
Quería destruir mi vida.
1172
00:59:40,034 --> 00:59:41,451
Y ella planeó matarlo.
1173
00:59:41,452 --> 00:59:42,912
¡Quería matarlo!
1174
00:59:43,496 --> 00:59:44,705
[Lilly] Eso es lo que ella dijo.
1175
00:59:44,706 --> 00:59:47,916
Ella había ido al cobertizo esa noche.
cuando asumió que no habría nadie cerca,
1176
00:59:47,917 --> 00:59:49,209
y encontró el veneno.
1177
00:59:49,210 --> 00:59:52,254
Llamó al Sr. Wynter desde el cobertizo.
porque ella tenia que decirle
1178
00:59:52,255 --> 00:59:54,841
ella iba a llegar tarde
limpiando el dormitorio Lincoln.
1179
00:59:56,342 --> 00:59:58,969
Y cuando ella llegó aquí
unos minutos más tarde,
1180
00:59:58,970 --> 01:00:00,470
y el señor Wynter la enfrentó,
1181
01:00:00,471 --> 01:00:03,557
y se dio cuenta de que iba a
perdió su trabajo, perdió la cabeza.
1182
01:00:03,558 --> 01:00:06,811
Fue entonces cuando arrojó el jarrón.
El veneno vino después.
1183
01:00:07,437 --> 01:00:08,687
Porque no había mucha sangre
1184
01:00:08,688 --> 01:00:11,816
ellos decidieron que
Podrían hacer que pareciera un suicidio.
1185
01:00:13,067 --> 01:00:13,901
Esa fue su idea.
1186
01:00:15,778 --> 01:00:18,114
Lo montaron.
De nuevo, exactamente como dijiste.
1187
01:00:18,990 --> 01:00:20,157
O cerca.
1188
01:00:20,158 --> 01:00:22,160
Consiguieron un vaso de la casa de al lado.
1189
01:00:24,412 --> 01:00:26,789
Le vertió un poco de veneno en la garganta.
1190
01:00:29,250 --> 01:00:31,001
Luego arrojó el resto entre las flores.
1191
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
Eso esta jodido.
1192
01:00:32,503 --> 01:00:33,755
Pero vi dos vasos.
1193
01:00:35,048 --> 01:00:38,343
El otro era mío. Necesitaba un trago.
1194
01:00:39,135 --> 01:00:40,386
Por la nota.
1195
01:00:41,012 --> 01:00:42,138
Por la nota.
1196
01:00:45,725 --> 01:00:47,143
No sabía qué hacer.
1197
01:00:48,519 --> 01:00:50,104
Me sentí fatal por ellos.
1198
01:00:50,897 --> 01:00:53,858
Sé que esto suena loco,
pero ella se veía tan
1199
01:00:55,401 --> 01:00:56,319
aterrorizado.
1200
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
Tiene una hija.
1201
01:01:00,156 --> 01:01:02,158
Él sólo estaba tratando de protegerla.
1202
01:01:03,534 --> 01:01:06,662
La página que arranqué accidentalmente
del diario del Sr. Wynter?
1203
01:01:06,663 --> 01:01:08,163
Se lee como una nota de suicidio.
1204
01:01:08,164 --> 01:01:10,457
Estoy seguro de que eso no es lo que era,
pero eso es lo que sonaba.
1205
01:01:10,458 --> 01:01:14,378
Y me di cuenta de lo que podía hacer.
Para ellos. Para vender la historia.
1206
01:01:14,379 --> 01:01:15,712
[sollozos]
1207
01:01:15,713 --> 01:01:17,006
Les di la nota.
1208
01:01:17,840 --> 01:01:22,219
Él... lo metió
en la chaqueta del traje del Sr. Wynter
1209
01:01:22,220 --> 01:01:24,430
y se llevó a Wynter.
1210
01:01:25,431 --> 01:01:28,350
Volvió a bajar. Lo limpié todo.
Yo lo ayudé.
1211
01:01:28,351 --> 01:01:30,769
Recogió pedazos del jarrón y los aspiró.
1212
01:01:30,770 --> 01:01:32,104
Se olvidó de las gafas.
1213
01:01:32,105 --> 01:01:34,606
- [Lilly] Se cometieron errores.
- ¿Y el reloj?
1214
01:01:34,607 --> 01:01:36,651
Él se lo llevó.
Dijo que sabía cómo deshacerse de él.
1215
01:01:37,652 --> 01:01:41,864
Luego se les ocurrió sus historias.
Perfectamente inconsistente.
1216
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
¿Y la puerta?
1217
01:01:45,660 --> 01:01:46,869
¿Por qué sellaste la puerta?
1218
01:01:48,079 --> 01:01:49,163
Pánico.
1219
01:01:50,498 --> 01:01:52,749
Cuando estabas en el tercer piso
Esa noche, investigando,
1220
01:01:52,750 --> 01:01:53,918
No estaba preocupado.
1221
01:01:54,711 --> 01:01:56,920
Pensé que todo esto desaparecería.
1222
01:01:56,921 --> 01:02:01,758
Pero cuando viniste aquí,
Antes de que te fueras, me preocupé.
1223
01:02:01,759 --> 01:02:05,262
Incluso después de que te fuiste,
Tenía miedo de que volvieras.
1224
01:02:05,263 --> 01:02:06,597
O alguien lo haría.
1225
01:02:07,181 --> 01:02:10,351
Sólo quería que la habitación pareciera diferente.
1226
01:02:11,269 --> 01:02:13,104
Sentirse diferente. De alguna manera.
1227
01:02:14,439 --> 01:02:16,232
Estaba tratando de protegerlos.
1228
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
Me siento muy mal por el señor Wynter.
1229
01:02:21,487 --> 01:02:23,740
Y, sinceramente, me siento muy mal por ellos.
1230
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Aún.
1231
01:02:33,916 --> 01:02:34,751
Lo lamento.
1232
01:02:39,881 --> 01:02:41,674
[llora suavemente]
1233
01:02:54,228 --> 01:02:56,481
- Parpadea.
- Sí.
1234
01:02:58,191 --> 01:03:00,777
Esté atento. El parpadeo.
1235
01:03:01,486 --> 01:03:02,737
¿Qué?
1236
01:03:09,869 --> 01:03:11,829
Estabas tan cerca.
1237
01:03:12,497 --> 01:03:13,748
Tan cerca.
1238
01:03:14,332 --> 01:03:18,293
Estoy tan inesperadamente impresionado
Por ti, Lilly.
1239
01:03:18,294 --> 01:03:21,671
Muy inteligente. Tan rápido de pensar.
1240
01:03:21,672 --> 01:03:24,257
Un artista tan increíble.
1241
01:03:24,258 --> 01:03:26,343
Hoy. Esa noche.
1242
01:03:26,344 --> 01:03:30,263
Mucho más diabólico
de lo que me imaginaba.
1243
01:03:30,264 --> 01:03:32,224
¿Qué está pasando?
1244
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
Podrías haberlo hecho. yo hubiera
Te encontré de alguna manera. Estoy seguro de ello.
1245
01:03:35,102 --> 01:03:36,978
Pero estuviste cerca.
1246
01:03:36,979 --> 01:03:41,733
Deshecho por esa única pregunta
pregunta implacablemente el observador de aves.
1247
01:03:41,734 --> 01:03:45,821
¿Por qué? ¿Por qué sellaste?
¿Ese pasillo arriba, Lilly?
1248
01:03:45,822 --> 01:03:48,198
- ¿Solo para que todo se sienta mejor? No.
- Yo...
1249
01:03:48,199 --> 01:03:50,492
[Cupp] Necesitabas
algo mejor que eso.
1250
01:03:50,493 --> 01:03:53,703
Porque había otra razón.
Porque estabas escondiendo algo.
1251
01:03:53,704 --> 01:03:55,789
Algo con tus huellas dactilares
por todas partes.
1252
01:03:55,790 --> 01:04:00,001
Algo que prueba
tú mataste a A.B. Wynter.
1253
01:04:00,002 --> 01:04:01,127
[jadeo sorprendido]
1254
01:04:01,128 --> 01:04:02,547
[música tensa sonando]
1255
01:04:03,965 --> 01:04:05,215
- [gritando]
- ¡Ah!
1256
01:04:05,216 --> 01:04:06,466
- [jadeando]
- ¡Detective Cupp!
1257
01:04:06,467 --> 01:04:09,011
Lo siento mucho por esto,
Señor Presidente.
1258
01:04:11,347 --> 01:04:12,265
[jadeando]
1259
01:04:21,858 --> 01:04:24,110
[la música se suaviza]
1260
01:04:25,736 --> 01:04:27,070
¡Joder, sí!
1261
01:04:27,071 --> 01:04:28,239
[Tripp se ríe]
1262
01:04:35,204 --> 01:04:36,122
[Copa gruñe]
1263
01:04:38,583 --> 01:04:40,626
[continúa la música suave y tensa]
1264
01:04:50,303 --> 01:04:52,305
[sonando música de cuerdas]
1265
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
[la puerta hace clic]
1266
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
Ah.
1267
01:05:26,881 --> 01:05:28,716
Necesito llamar a mi papá.
1268
01:05:29,842 --> 01:05:30,801
¿Por qué?
1269
01:05:32,762 --> 01:05:34,346
Por culpa del reloj.
1270
01:05:34,347 --> 01:05:36,514
¿Por qué hiciste esto, Lili?
1271
01:05:36,515 --> 01:05:39,101
Oh, puedo aceptar eso, a menos que...
1272
01:05:41,020 --> 01:05:44,231
¿O por qué no empiezo?
¿Y luego puedes saltar?
1273
01:05:45,775 --> 01:05:49,986
Lo hizo porque te odia.
Y cuando hablo de usted me refiero a usted, señor presidente.
1274
01:05:49,987 --> 01:05:51,821
Pero realmente me refiero a todos ustedes.
1275
01:05:51,822 --> 01:05:54,574
La casa. Como la casa real.
1276
01:05:54,575 --> 01:05:57,995
Como el espacio físico. ¿Has visto
¿Qué le ha hecho a la Habitación Azul?
1277
01:05:58,829 --> 01:06:02,248
Tu no haces estas cosas
a menos que realmente odies este lugar.
1278
01:06:02,249 --> 01:06:05,210
Pero también la casa como idea.
1279
01:06:05,211 --> 01:06:07,545
Como institución. Ella lo odia.
1280
01:06:07,546 --> 01:06:10,006
La historia. Las tradiciones. El personal.
1281
01:06:10,007 --> 01:06:11,216
Lo que representa...
1282
01:06:11,217 --> 01:06:15,136
¿América, supongo? Ella lo odia.
Y sobre todo odiaba al señor Wynter.
1283
01:06:15,137 --> 01:06:17,222
Porque representó lo que representa,
1284
01:06:17,223 --> 01:06:21,434
y él estaba en su camino,
y lo había sido durante mucho tiempo.
1285
01:06:21,435 --> 01:06:24,438
Saboteó la Navidad del Bienestar.
1286
01:06:27,191 --> 01:06:29,609
Ella quería "reinventar la Casa Blanca"
1287
01:06:29,610 --> 01:06:32,320
y para ella eso significaba derribarlo.
Quizás literalmente.
1288
01:06:32,321 --> 01:06:35,907
Y amaba la casa
y se preocupaba por la casa,
1289
01:06:35,908 --> 01:06:39,619
sobre la gente y las tuberías
y el arte y los presupuestos.
1290
01:06:39,620 --> 01:06:43,289
Y él se preocupaba por usted, señor presidente.
y usted, señor Morgan,
1291
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
y los estadounidenses comunes y corrientes
1292
01:06:44,917 --> 01:06:48,086
que vinieron de todo el país
para visitar aquí,
1293
01:06:48,087 --> 01:06:52,465
y eso fue todo solo
realmente estúpido para ella.
1294
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
¿Estoy bien?
1295
01:06:54,510 --> 01:06:56,594
Ella mató al Sr. Wynter
porque ella lo odiaba,
1296
01:06:56,595 --> 01:06:58,179
pero también porque le temía.
1297
01:06:58,180 --> 01:07:00,306
¿Quieres saber por qué? Por eso.
1298
01:07:00,307 --> 01:07:02,851
porque ella se enteró
en la noche de la Cena de Estado
1299
01:07:02,852 --> 01:07:04,519
él la iba a exponer.
1300
01:07:04,520 --> 01:07:07,647
Esa fue la pelea que escuchó el señor Gómez
en la oficina del Sr. Wynter.
1301
01:07:07,648 --> 01:07:11,151
No estaba Harry Hollinger en esa habitación.
Era Lilly Schumacher.
1302
01:07:11,152 --> 01:07:14,529
Y ella acaba de decirte que así era.
Ella lo admitió.
1303
01:07:14,530 --> 01:07:17,073
Ese es el genio loco
de este intento salvaje
1304
01:07:17,074 --> 01:07:18,908
para incriminar a Bruce y Elsyie hace un momento.
1305
01:07:18,909 --> 01:07:20,702
Gran parte de lo que dijo era verdad.
1306
01:07:20,703 --> 01:07:22,412
Ella y Wynter se pelearon.
1307
01:07:22,413 --> 01:07:25,874
dijo algunas cosas terribles sobre ella,
ella arrancó una página de su diario.
1308
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
Todo eso pasó.
1309
01:07:26,959 --> 01:07:28,877
¿Qué quieres decir con "exponerla"?
1310
01:07:28,878 --> 01:07:34,090
Quiero decir, contarles a usted y al Sr. Morgan hasta el último
Cosa egoísta, absurda y abusiva.
1311
01:07:34,091 --> 01:07:37,427
lo había hecho desde que llegó aquí,
Ninguno de los cuales probablemente conocías,
1312
01:07:37,428 --> 01:07:41,264
todo lo cual había meticulosamente
documentado en su diario.
1313
01:07:41,265 --> 01:07:45,310
todas las mentiras
y tergiversaciones e indulgencias
1314
01:07:45,311 --> 01:07:49,189
y el comportamiento general de mierda estaba todo aquí.
1315
01:07:49,190 --> 01:07:50,398
Y eso la asustó.
1316
01:07:50,399 --> 01:07:51,400
Disculpe.
1317
01:07:52,026 --> 01:07:54,527
Lo lamento. ¿En realidad?
1318
01:07:54,528 --> 01:07:56,905
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes?
1319
01:07:56,906 --> 01:07:59,074
Sí, peleamos.
1320
01:07:59,075 --> 01:08:01,452
Lo admito. Luchamos.
1321
01:08:02,328 --> 01:08:04,621
Todos pelearon con A.B.
1322
01:08:04,622 --> 01:08:07,082
Y sí, él estaba nervioso, y yo también.
1323
01:08:07,083 --> 01:08:09,501
¿Crees que lo voy a matar?
1324
01:08:09,502 --> 01:08:12,546
porque iba a exponer
¿Mi "comportamiento de mierda"?
1325
01:08:13,047 --> 01:08:14,298
¿En serio?
1326
01:08:15,257 --> 01:08:18,176
¿Qué me importa si dice locuras?
¿A Perry y Elliott?
1327
01:08:18,177 --> 01:08:21,805
Nunca le creerán a él y no a mí.
Así no es como funciona el mundo.
1328
01:08:21,806 --> 01:08:24,809
Y segundo, no me importa.
1329
01:08:25,518 --> 01:08:26,601
Soy rico.
1330
01:08:26,602 --> 01:08:30,022
Aquí hay un secreto para todos:
¡A los ricos les importa una mierda!
1331
01:08:30,606 --> 01:08:35,819
No voy a perder mi "salario" de 114.000 dólares.
o lo que carajo sea,
1332
01:08:35,820 --> 01:08:38,114
que por cierto doy a la caridad.
1333
01:08:38,656 --> 01:08:41,241
Hago esto como un servicio público, ¿vale?
1334
01:08:41,242 --> 01:08:42,827
¿Está bien, chicos?
1335
01:08:44,745 --> 01:08:45,871
Así que despídeme.
1336
01:08:48,040 --> 01:08:50,708
Sí, Lilly, creo.
eso va a pasar.
1337
01:08:50,709 --> 01:08:52,418
Entonces. Gracias.
1338
01:08:52,419 --> 01:08:55,672
Y usted hace algunos puntos excelentes,
realmente lo haces.
1339
01:08:55,673 --> 01:08:58,967
La cosa es, sin embargo,
No fue sólo tu comportamiento de mierda.
1340
01:08:58,968 --> 01:09:01,845
El señor Wynter era lo suficientemente inteligente
saber que necesitaba más que eso.
1341
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
Y no fue difícil de encontrar.
1342
01:09:04,682 --> 01:09:07,267
Hay un par de páginas aquí.
en su diario
1343
01:09:07,268 --> 01:09:09,561
que no sabía
qué hacer al principio.
1344
01:09:09,562 --> 01:09:13,481
Es una tormenta de números y letras.
Casi como un rompecabezas.
1345
01:09:13,482 --> 01:09:16,985
Probablemente lo hizo deliberadamente.
Para ocultar su trabajo.
1346
01:09:16,986 --> 01:09:19,654
Pero descubrí lo que era
1347
01:09:19,655 --> 01:09:23,116
porque soy muy bueno con los rompecabezas.
1348
01:09:23,117 --> 01:09:26,077
Fue todo el dinero que malversaste.
1349
01:09:26,078 --> 01:09:27,287
Robó.
1350
01:09:27,288 --> 01:09:30,123
¿De dónde vendrá el dinero?
No tienes el presupuesto para esto.
1351
01:09:30,124 --> 01:09:33,251
¿De dónde viene el dinero, A.B.?
Proviene de otro montón de dinero.
1352
01:09:33,252 --> 01:09:34,627
Así es como funciona el dinero.
1353
01:09:34,628 --> 01:09:38,381
Eres rico, pero aquí hay otra cosa.
sobre la forma en que funciona el mundo.
1354
01:09:38,382 --> 01:09:40,884
Los ricos roban dinero. Todo el tiempo.
1355
01:09:40,885 --> 01:09:43,178
En algunos casos, es incluso por eso que son ricos.
1356
01:09:43,179 --> 01:09:46,014
Supongo que tu robo tuvo más que ver con
1357
01:09:46,015 --> 01:09:49,726
pereza, arrogancia y desprecio
para el sistema, pero ¿quién sabe?
1358
01:09:49,727 --> 01:09:52,520
Y no fue sólo dinero.
1359
01:09:52,521 --> 01:09:53,897
¿Estos números?
1360
01:09:53,898 --> 01:09:57,775
Fueron todos los diversos estatutos penales.
y códigos éticos
1361
01:09:57,776 --> 01:10:02,655
El Sr. Wynter sabía que usted había violado.
En la forma en que habías conseguido contratos.
1362
01:10:02,656 --> 01:10:05,116
En los favores que intercambiaste
con diferentes proveedores.
1363
01:10:05,117 --> 01:10:07,660
En las personas que habías invitado
en la casa blanca
1364
01:10:07,661 --> 01:10:10,205
y quién te aconsejó
sobre el traslado de funcionarios del gobierno estadounidense
1365
01:10:10,206 --> 01:10:12,248
en una cena de estado.
1366
01:10:12,249 --> 01:10:14,959
Creo que el señor Wynter te contó todo esto.
en su oficina.
1367
01:10:14,960 --> 01:10:17,462
[Wynter] Voy a
¡cuéntales todo!
1368
01:10:17,463 --> 01:10:22,133
Y creo que realmente, realmente,
Realmente, realmente, realmente me importaba una mierda.
1369
01:10:22,134 --> 01:10:24,677
Y creo que es por eso
Intentaste agarrar su diario.
1370
01:10:24,678 --> 01:10:27,805
Y creo que por eso cuando caminabas
fuera de su oficina esa noche,
1371
01:10:27,806 --> 01:10:29,140
y se paró en el pasillo,
1372
01:10:29,141 --> 01:10:31,726
y lee esa pagina
que accidentalmente arrancaste,
1373
01:10:31,727 --> 01:10:34,813
Decidiste matarlo.
1374
01:10:35,397 --> 01:10:36,689
Para escenificar su suicidio.
1375
01:10:36,690 --> 01:10:39,943
¿Lo hubieras matado?
si no arrancaste esa página
1376
01:10:39,944 --> 01:10:42,071
y te das cuenta de lo que podrías hacer con él?
1377
01:10:42,655 --> 01:10:44,656
Tal vez. Es imposible decirlo.
1378
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
E irrelevante.
1379
01:10:47,117 --> 01:10:50,119
toda actividad criminal
es motivo más oportunidad.
1380
01:10:50,120 --> 01:10:52,330
Y viste una oportunidad.
1381
01:10:52,331 --> 01:10:55,291
Todos tus problemas desaparecerían
porque el Sr. Wynter se iría,
1382
01:10:55,292 --> 01:10:58,044
y luego podrías rehacer todas las habitaciones
1383
01:10:58,045 --> 01:11:00,505
y despedir a todo el personal,
y sería genial,
1384
01:11:00,506 --> 01:11:03,383
y no tendrías que sentarte
en alguna sala de justicia de mierda con luces fluorescentes
1385
01:11:03,384 --> 01:11:04,467
durante los próximos dos años
1386
01:11:04,468 --> 01:11:08,304
mientras que tu muy buen abogado
hizo que parte de eso desapareciera de una manera diferente.
1387
01:11:08,305 --> 01:11:11,432
Esto fue más fácil. Y más divertido.
1388
01:11:11,433 --> 01:11:12,850
E inteligente.
1389
01:11:12,851 --> 01:11:16,105
- [chasquea los dedos]
- Y eso fue todo. La suerte estaba echada.
1390
01:11:17,773 --> 01:11:20,358
Todo lo demás lo sabemos.
1391
01:11:20,359 --> 01:11:22,777
Tú eras el que lideraba lo no tóxico,
1392
01:11:22,778 --> 01:11:25,822
libre de químicos,
Iniciativa "Paisajismo Consciente",
1393
01:11:25,823 --> 01:11:27,365
lo que sea que sea eso,
1394
01:11:27,366 --> 01:11:30,201
así que fuiste al cobertizo
con tu vaso que se rompió,
1395
01:11:30,202 --> 01:11:34,539
Cogió el vaso pequeño de la hermana de Emily,
lo llené con paraquat, buena elección,
1396
01:11:34,540 --> 01:11:38,042
y usted llamó al Sr. Wynter y le dijo:
Reunámonos en el Salón Oval Amarillo.
1397
01:11:38,043 --> 01:11:41,254
A ver si podemos hablar. Pido disculpas.
Lo que fuera que tuvieras que decir.
1398
01:11:41,255 --> 01:11:43,214
- Y él estuvo de acuerdo.
- Dame cinco minutos.
1399
01:11:43,215 --> 01:11:46,384
Aunque tengo un fuerte sentido
sabía que algo malo podría pasar,
1400
01:11:46,385 --> 01:11:48,928
al igual que los pájaros tienen esta cosa
donde pueden sentir
1401
01:11:48,929 --> 01:11:51,889
un cambio en la presión barométrica
cuando se acerca una tormenta.
1402
01:11:51,890 --> 01:11:55,059
voy a estar muerto
al final de la noche.
1403
01:11:55,060 --> 01:11:58,146
- Llamaste al Servicio Secreto como Elliott.
- Llamó a las 21:22.
1404
01:11:58,147 --> 01:12:00,815
- Les hicieron despejar el segundo piso.
- Nos dijeron que nos mantuviéramos alejados del suelo.
1405
01:12:00,816 --> 01:12:04,360
Entonces llevaste el veneno
en la sala de estar familiar,
1406
01:12:04,361 --> 01:12:07,322
esperó a que Elsyie se fuera,
1407
01:12:07,323 --> 01:12:09,616
y luego viniste aquí
con tus bebidas.
1408
01:12:10,117 --> 01:12:11,117
Escocés para ti.
1409
01:12:11,118 --> 01:12:14,287
Paraquat y whisky para A.B.
1410
01:12:14,288 --> 01:12:17,832
Y luego le diste
la página de su diario atrás--
1411
01:12:17,833 --> 01:12:18,958
la nota de suicidio--
1412
01:12:18,959 --> 01:12:21,544
y lo vio guardarlo en su bolsillo.
1413
01:12:21,545 --> 01:12:24,590
Y luego te fuiste a trabajar.
1414
01:12:27,134 --> 01:12:28,260
Trató de encantarlo.
1415
01:12:29,887 --> 01:12:31,305
Dudo que estuviera encantado.
1416
01:12:32,181 --> 01:12:34,849
Pero el señor Wynter
Tampoco era una persona cínica.
1417
01:12:34,850 --> 01:12:37,810
No creo que él creyera
Alguien podría ser tan malévolo.
1418
01:12:37,811 --> 01:12:42,690
Pero había visto muchas cosas. sabia mucho
de mezquindad, crueldad, arrogancia.
1419
01:12:42,691 --> 01:12:45,193
Probablemente más
de lo que cualquiera de nosotros podría imaginar.
1420
01:12:45,194 --> 01:12:47,487
Pero incluso después de todo,
1421
01:12:47,488 --> 01:12:50,532
él todavía estaba dispuesto
para darte el beneficio de la duda.
1422
01:12:57,873 --> 01:12:59,833
Le costó la vida.
1423
01:13:08,467 --> 01:13:11,302
Wynter bebió el veneno,
Inmediatamente me di cuenta de lo que era,
1424
01:13:11,303 --> 01:13:13,721
y arrojó el resto sobre las rosas.
1425
01:13:13,722 --> 01:13:17,308
Pero el paraquat actúa rápido
y es devastadoramente doloroso,
1426
01:13:17,309 --> 01:13:19,519
y fue sacudido.
1427
01:13:19,520 --> 01:13:21,813
Estoy seguro de que no lo sabes
Eso sobre el veneno, Lilly,
1428
01:13:21,814 --> 01:13:24,565
pero probablemente sabías lo suficiente
saber que lo que bebió
1429
01:13:24,566 --> 01:13:27,360
no iba a matarlo.
Así que tiraste el jarrón...
1430
01:13:27,361 --> 01:13:29,946
que se perdió,
pero lo sobresaltó aún más...
1431
01:13:29,947 --> 01:13:32,949
Así que fuiste por el reloj.
Y eso fue todo.
1432
01:13:32,950 --> 01:13:35,618
AB estaba muerto.
Pero ahora había que actuar con rapidez.
1433
01:13:35,619 --> 01:13:38,704
Entonces tomaste el reloj
y escapó por el pasillo.
1434
01:13:38,705 --> 01:13:42,250
Pero este maldito reloj, ¿no? ¿Qué hacer?
1435
01:13:42,251 --> 01:13:44,877
Es enorme, extraño, sangriento y agrietado.
1436
01:13:44,878 --> 01:13:47,713
y no podías caminar con él
o dejarlo en cualquier lugar.
1437
01:13:47,714 --> 01:13:50,591
Ahora Elsyie y luego Bruce.
estaban en esta habitación encontrando el cuerpo,
1438
01:13:50,592 --> 01:13:53,052
y no tenías ninguna razón para creer
que lo harían tan trágicamente
1439
01:13:53,053 --> 01:13:54,929
malinterpretar las acciones del otro.
1440
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
Por lo que sabías, el Servicio Secreto iba a
Ven en 30 segundos y te atraparán.
1441
01:13:58,851 --> 01:14:02,478
Entonces llenaste el reloj
en este cajón de almacenamiento
1442
01:14:02,479 --> 01:14:04,397
frente a ti en el pasillo,
1443
01:14:04,398 --> 01:14:07,316
esperó a que despejaran el pasillo,
y luego salió a toda velocidad
1444
01:14:07,317 --> 01:14:09,861
a través de la Sala de Tratados
y bajando por la Gran Escalera.
1445
01:14:09,862 --> 01:14:11,488
Y eras libre.
1446
01:14:12,072 --> 01:14:13,656
Te reincorporaste a la fiesta.
1447
01:14:13,657 --> 01:14:18,578
Pero ese reloj te estaba carcomiendo.
1448
01:14:18,579 --> 01:14:20,746
¿Y si están ahí arriba?
¿Y si lo encuentran?
1449
01:14:20,747 --> 01:14:22,498
Y luego, con el paso del tiempo,
1450
01:14:22,499 --> 01:14:25,418
y te diste cuenta de que nadie
estaba diciendo algo sobre un cadáver,
1451
01:14:25,419 --> 01:14:30,214
y créeme, habría una gran tarea pendiente
sobre un cadáver en la Casa Blanca,
1452
01:14:30,215 --> 01:14:32,300
especialmente en la noche de una Cena de Estado,
1453
01:14:32,301 --> 01:14:35,219
decidiste volver a subir
y ver lo que estaba pasando.
1454
01:14:35,220 --> 01:14:36,637
Mueve el reloj si puedes.
1455
01:14:36,638 --> 01:14:38,848
Pero llegas aquí y no hay nada.
1456
01:14:38,849 --> 01:14:41,142
Ningún Wynter. Ningún jarrón roto. Nada.
1457
01:14:41,143 --> 01:14:43,311
Sólo el ingeniero Bruce Geller,
1458
01:14:43,312 --> 01:14:46,106
buscando una fuga
desde la habitación de Tripp Morgan.
1459
01:14:46,607 --> 01:14:48,357
¿Qué diablos estaba pasando?
1460
01:14:48,358 --> 01:14:50,610
¿Estaba Wynter vivo? ¿Qué pasó?
1461
01:14:50,611 --> 01:14:53,112
Estabas realmente confundido. Preocupado.
1462
01:14:53,113 --> 01:14:55,948
Y eso es lo que todos vieron
desde ese momento en adelante.
1463
01:14:55,949 --> 01:14:58,451
Lo estaba buscando por todas partes,
en cada habitación.
1464
01:14:58,452 --> 01:15:00,286
- Parecía preocupada.
- Preocupado.
1465
01:15:00,287 --> 01:15:02,246
No por pánico, sólo genuinamente preocupado.
1466
01:15:02,247 --> 01:15:03,206
[Cupp] Lo que vi.
1467
01:15:03,207 --> 01:15:04,665
Todavía no he encontrado a A.B.
1468
01:15:04,666 --> 01:15:07,793
[Cupp] Sí,
resulta que eres una gran actriz,
1469
01:15:07,794 --> 01:15:09,670
pero eso no es lo que era.
1470
01:15:09,671 --> 01:15:12,632
Estabas en pánico.
1471
01:15:12,633 --> 01:15:16,886
Cuando llegué y todos los detalles.
de lo que le había sucedido al Sr. Wynter
1472
01:15:16,887 --> 01:15:18,012
empezó a salir,
1473
01:15:18,013 --> 01:15:20,848
que aparentemente se suicidó
en la sala de juegos,
1474
01:15:20,849 --> 01:15:26,854
Sí, fue absolutamente asombroso para ti.
alucinante, pero fue genial.
1475
01:15:26,855 --> 01:15:28,189
Estabas libre de culpa.
1476
01:15:28,190 --> 01:15:30,233
Y luego,
cuando comencé a llevar la investigación
1477
01:15:30,234 --> 01:15:31,943
hasta el segundo piso,
1478
01:15:31,944 --> 01:15:35,863
bueno, como dijiste,
Empezaste a preocuparte un poco.
1479
01:15:35,864 --> 01:15:37,323
Pero me fui muy pronto
1480
01:15:37,324 --> 01:15:40,326
y en el momento en que estuve, tomaste
el paso final para enterrar la evidencia.
1481
01:15:40,327 --> 01:15:42,954
Séllelo. Ojalá para siempre.
1482
01:15:42,955 --> 01:15:46,082
Fue un plan brillante,
y mereces mucho crédito,
1483
01:15:46,083 --> 01:15:48,543
pero realmente solo lo lograste
mientras lo hiciste
1484
01:15:48,544 --> 01:15:52,380
debido a las extrañas faltas de comunicación
y comportamiento lamentable
1485
01:15:52,381 --> 01:15:54,799
de tantas otras personas en la casa.
1486
01:15:54,800 --> 01:15:57,135
Entonces... esfuerzo de equipo aquí.
1487
01:15:57,803 --> 01:15:59,136
Realmente les debes mucho.
1488
01:15:59,137 --> 01:16:00,806
Aunque los odies.
1489
01:16:05,269 --> 01:16:07,479
[música conmovedora]
1490
01:16:09,523 --> 01:16:10,983
Este es el hombre que murió.
1491
01:16:11,942 --> 01:16:14,236
Justo aquí. En esta sala.
1492
01:16:17,531 --> 01:16:19,283
Escuché mucho sobre él de ti.
1493
01:16:19,992 --> 01:16:24,580
Puedes aprender mucho sobre alguien.
de lo que escribe y lee.
1494
01:16:25,330 --> 01:16:27,040
Era una persona complicada:
1495
01:16:27,791 --> 01:16:31,252
defectuoso y difícil, ferozmente leal,
1496
01:16:31,253 --> 01:16:33,254
inteligente y reflexivo,
1497
01:16:33,255 --> 01:16:35,172
un enorme dolor en el culo,
1498
01:16:35,173 --> 01:16:38,551
e infinitamente generoso en sus pensamientos.
1499
01:16:38,552 --> 01:16:42,138
Había sufrido en su vida,
y había perseverado,
1500
01:16:42,139 --> 01:16:44,558
y lo siento
Nunca tuve la oportunidad de conocerlo.
1501
01:16:45,475 --> 01:16:46,892
Amaba esta casa.
1502
01:16:46,893 --> 01:16:49,103
No lo conocía, pero lo sé.
1503
01:16:49,104 --> 01:16:52,982
Me encantó la gente que trabaja aquí.
Los respetaba. Los entendí.
1504
01:16:52,983 --> 01:16:57,111
Los aprecié. Los vi.
Vi quiénes eran, de dónde venían,
1505
01:16:57,112 --> 01:17:00,531
lo que habían renunciado para estar aquí,
por qué estaban aquí.
1506
01:17:00,532 --> 01:17:02,492
Y ahí está esa pregunta nuevamente. ¿Por qué?
1507
01:17:03,493 --> 01:17:05,829
¿Por qué están aquí? ¿Por qué estaba él aquí?
1508
01:17:10,917 --> 01:17:12,336
Para usted, señor presidente.
1509
01:17:15,047 --> 01:17:16,298
Y para usted, Sr. Morgan.
1510
01:17:19,343 --> 01:17:21,845
- [Morgan articula en silencio]
- Para todos los que están aquí.
1511
01:17:22,763 --> 01:17:23,846
Para todos nosotros.
1512
01:17:23,847 --> 01:17:27,892
Para Wynter no era "nosotros contra ellos".
Realmente no lo fue. Sólo éramos nosotros.
1513
01:17:27,893 --> 01:17:29,518
Una casa. Una familia.
1514
01:17:29,519 --> 01:17:33,481
Una unión imperfecta.
Intentando que funcione. Duradero.
1515
01:17:33,482 --> 01:17:35,524
Él creía en eso, en esto.
1516
01:17:35,525 --> 01:17:38,194
Y mira, yo sólo soy el detective,
1517
01:17:38,195 --> 01:17:42,991
pero creo
Realmente vale la pena creer en esto.
1518
01:17:44,743 --> 01:17:48,163
Y ella no cree en esto
1519
01:17:51,083 --> 01:17:55,671
y es por eso que ella realmente apesta.
1520
01:17:56,963 --> 01:17:58,047
Además, ella es una asesina.
1521
01:17:58,048 --> 01:18:02,134
todavía estoy un poco confuso
sobre quién tiene jurisdicción aquí,
1522
01:18:02,135 --> 01:18:05,513
Así que, sea quien sea, llévatela.
1523
01:18:05,514 --> 01:18:07,515
- Ese sería yo.
- Sí. Tranquilos, señores.
1524
01:18:07,516 --> 01:18:09,308
- Es cosa del Departamento. Lo tengo.
- No, no.
1525
01:18:09,309 --> 01:18:11,812
[parloteo ininteligible]
1526
01:18:20,862 --> 01:18:23,572
Lili Schumacher.
1527
01:18:23,573 --> 01:18:25,825
Ella ni siquiera estaba entre mis tres primeros.
1528
01:18:25,826 --> 01:18:29,578
Tenía al tipo suizo, al tipo salado,
y el chico del agua.
1529
01:18:29,579 --> 01:18:30,955
¿Y tú?
1530
01:18:30,956 --> 01:18:32,165
Déjame adivinar.
1531
01:18:32,833 --> 01:18:34,084
- Sí.
- [Bix] Cabalga o muere.
1532
01:18:34,710 --> 01:18:35,584
¿Qué pasa con Harry?
1533
01:18:35,585 --> 01:18:36,961
¿Qué pasa con él?
1534
01:18:36,962 --> 01:18:38,754
¿Jugó algún papel en esto?
1535
01:18:38,755 --> 01:18:41,215
No. Quiero decir, Tripp Morgan tenía razón.
1536
01:18:41,216 --> 01:18:43,050
- Es un idiota.
- Está bien, entonces.
1537
01:18:43,051 --> 01:18:45,010
[Cupp] Fue increíblemente grosero.
al Sr. Wynter,
1538
01:18:45,011 --> 01:18:47,096
Intentó sacarme del caso,
1539
01:18:47,097 --> 01:18:49,765
hizo una búsqueda inapropiada
La oficina del señor Wynter.
1540
01:18:49,766 --> 01:18:53,310
Creo que eso fue más en el espíritu.
de ser un animal político ansioso
1541
01:18:53,311 --> 01:18:54,437
tanto como cualquier cosa.
1542
01:18:54,438 --> 01:18:57,815
Pero las cosas de la conspiración,
todo eso fue una tontería. Lo siento, senador.
1543
01:18:57,816 --> 01:18:59,692
No, no te preocupes.
Estamos en una sesión cerrada.
1544
01:18:59,693 --> 01:19:02,945
Para su crédito, él me trajo de vuelta.
y déjame resolver esto.
1545
01:19:02,946 --> 01:19:04,405
La gente es complicada.
1546
01:19:04,406 --> 01:19:06,657
¿Por qué Lilly
¿Intentar incriminar a Bruce y Elsyie?
1547
01:19:06,658 --> 01:19:08,117
Fue un Ave María.
1548
01:19:08,118 --> 01:19:11,203
Ella sabía que al final yo estaba detrás de ella.
Ella lo sabía.
1549
01:19:11,204 --> 01:19:12,121
¿Cuándo lo supiste?
1550
01:19:12,122 --> 01:19:14,623
Lo supe cuando lo supe.
No lo digo como un acertijo.
1551
01:19:14,624 --> 01:19:17,877
En algún momento pasas de
no saber algo a saberlo.
1552
01:19:17,878 --> 01:19:18,836
A verlo.
1553
01:19:18,837 --> 01:19:20,755
¿Cuándo es eso exactamente? No sé.
1554
01:19:20,756 --> 01:19:22,339
Tenía mis sospechas sobre Lilly.
1555
01:19:22,340 --> 01:19:25,092
cuando ella me dijo por primera vez
vio a Elsyie y Wynter peleando
1556
01:19:25,093 --> 01:19:26,302
en el Salón Oval Amarillo.
1557
01:19:26,303 --> 01:19:31,265
Estaba en el pasillo y lo vi discutiendo.
con alguien en la Sala Oval Amarilla.
1558
01:19:31,266 --> 01:19:33,392
Elsyie me dijo
pelearon a puerta cerrada.
1559
01:19:33,393 --> 01:19:34,643
Me dijo que cerrara la puerta.
1560
01:19:34,644 --> 01:19:36,270
[Cupp] Ella no tenía ninguna razón para inventar eso
1561
01:19:36,271 --> 01:19:38,856
y era consistente con lo que
Todo el mundo me había hablado de Wynter.
1562
01:19:38,857 --> 01:19:42,485
Que siempre trató de tener
sus desacuerdos a puerta cerrada.
1563
01:19:42,486 --> 01:19:44,820
[Rollie] Definitivamente no le gustó
pelear en público.
1564
01:19:44,821 --> 01:19:46,655
Él siempre intentaba evitar eso.
1565
01:19:46,656 --> 01:19:48,532
Él te haría entrar y cerraría la puerta.
1566
01:19:48,533 --> 01:19:53,246
¿Cómo podía Lilly verlos desde el pasillo?
si la puerta estuviera cerrada?
1567
01:19:53,747 --> 01:19:55,164
Fue sospechoso.
1568
01:19:55,165 --> 01:19:58,334
Ella sí lo vio, porque estaba mirando.
desde la sala de estar familiar
1569
01:19:58,335 --> 01:20:00,002
donde estaba mezclando su veneno.
1570
01:20:00,003 --> 01:20:03,130
Y cuando Jasmine dijo
el llamado a sellar la puerta
1571
01:20:03,131 --> 01:20:06,467
bajó de Elliott,
Tenía una fuerte sensación de que era Lilly.
1572
01:20:06,468 --> 01:20:09,845
Había oído su personificación.
Y nunca sospeché de Elliott.
1573
01:20:09,846 --> 01:20:12,390
Y luego ella parpadeó.
1574
01:20:13,099 --> 01:20:15,100
No por el reloj
aunque ese fue el factor decisivo,
1575
01:20:15,101 --> 01:20:18,729
pero cuando dijo que vio a Bruce
Pon la nota en la chaqueta de Wynter.
1576
01:20:18,730 --> 01:20:22,525
Lilly no estaba en la sala de juegos.
cuando saqué la nota esa noche.
1577
01:20:22,526 --> 01:20:24,193
Ella no podría haber sabido dónde estaba
1578
01:20:24,194 --> 01:20:26,445
a menos que viera a Wynter
ponerlo allí él mismo.
1579
01:20:26,446 --> 01:20:28,448
Lo cual ella hizo.
1580
01:20:29,449 --> 01:20:30,908
Bueno, ¿hora de partir?
1581
01:20:30,909 --> 01:20:33,828
Llega en... tres horas.
1582
01:20:33,829 --> 01:20:34,870
¿Reagan o Dulles?
1583
01:20:34,871 --> 01:20:35,871
Dulles.
1584
01:20:35,872 --> 01:20:37,415
Bueno, entonces será mejor que te vayas.
1585
01:20:38,291 --> 01:20:42,295
Gracias, detective Cupp.
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
1586
01:20:42,879 --> 01:20:44,923
Nunca he visto a nadie como tú.
1587
01:20:49,302 --> 01:20:51,304
[se reproduce música intrigante]
1588
01:21:01,064 --> 01:21:02,274
Te traje algo.
1589
01:21:03,316 --> 01:21:05,986
Para el viaje. No abras aquí.
1590
01:21:11,992 --> 01:21:14,953
Me siento muy mal por la persona.
sentado a tu lado en ese vuelo.
1591
01:21:16,288 --> 01:21:17,414
Gracias.
1592
01:21:18,748 --> 01:21:19,666
Por todo.
1593
01:21:22,794 --> 01:21:24,587
Necesito hacer una parada rápida.
1594
01:21:24,588 --> 01:21:26,423
¿Seguro? ¿Tenemos tiempo?
1595
01:21:27,215 --> 01:21:28,091
Tenemos tiempo.
1596
01:21:39,561 --> 01:21:40,478
Cinco minutos.
1597
01:21:43,315 --> 01:21:45,024
Resolví el asesinato.
1598
01:21:45,025 --> 01:21:46,567
- ¿El de al lado?
- Sí.
1599
01:21:46,568 --> 01:21:50,071
Oh genial. Pensé que podrías haber sido
viene sobre Clive.
1600
01:21:50,906 --> 01:21:51,740
No.
1601
01:21:53,116 --> 01:21:56,911
¿Eso significa que el marido de mi hijo
¿Volverá a entrar?
1602
01:21:56,912 --> 01:21:59,872
- ¿El presidente de los Estados Unidos?
- Sí.
1603
01:21:59,873 --> 01:22:00,831
Él es.
1604
01:22:00,832 --> 01:22:04,168
Oh, era tan lindo por aquí.
1605
01:22:04,169 --> 01:22:05,336
Lo lamento.
1606
01:22:05,337 --> 01:22:06,545
¿Quién lo hizo?
1607
01:22:06,546 --> 01:22:07,923
Esperar. No me digas.
1608
01:22:08,506 --> 01:22:10,591
¿Esa chica mocosa con esa actitud?
1609
01:22:10,592 --> 01:22:11,592
Sí.
1610
01:22:11,593 --> 01:22:13,762
Podrías haberme preguntado.
1611
01:22:21,353 --> 01:22:22,311
¿Detective Cupp?
1612
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
Haré que le envíen vodka, señora Cox.
1613
01:22:25,273 --> 01:22:26,523
Eres bueno.
1614
01:22:26,524 --> 01:22:28,902
Sí. Soy.
1615
01:22:30,695 --> 01:22:31,947
El mejor.
1616
01:22:36,618 --> 01:22:38,620
[se reproduce música intrigante]
1617
01:23:04,437 --> 01:23:05,397
[el halcón grazna]
1618
01:23:06,022 --> 01:23:08,774
[la música se intensifica]
1619
01:23:08,775 --> 01:23:10,944
[la música termina]
1620
01:23:22,872 --> 01:23:25,458
[Música instrumental solemne]